В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 08.11.2021–12.11.2021.

2. Продолжение выравнивания текстов официально-делового стиля (постановления правительства РК) на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК  за 2013 г.
3. Завершение выравнивания и объединение текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2014 г.
4. Проверка текстов, указанных в п. 2 и 3 в программе  xed с помощью спелл-чекера hunspell, корригирование орфографии и сбор нового лексического материала.
5. Извлечение из pdf файлов текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2021 №№44, 45) и их обработка программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов).
6. Пополнение словарной базы коми спелл-чекера hunspell новой лексикой из текстов, указанных в п. 2, 3 и 5.
7. Добавление в корпус коми языка текстов, указанных в п. 3 и 5. Обновление корпуса.
8. Продолжение работы по сравнению в программа Meld редакций прозаических текстов корпуса в целях устранения оставшихся после распознавания опечаток (повести Г. Юшкова).
9. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за  1923-12-01 и 1923-12-05, включение данных текстов в переводе на современную графику в онлайн библиотеку "Коми гижӧд".
10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 25.10.2021–29.10.2021.

2. Завершение сборки и начало предварительной обработки текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2013 г. для дальнейшей метаразметки и выравнивания.
3. Завершение предварительной обработки и разметка  текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2014 г. для дальнейшего выравнивания.
4. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2021 №43), их обработка (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и включение в корпус коми языка.
6. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычного номера газеты "Југыԁ туј" за 1923-11-28, включение данных текстов в переводе на современную графику в онлайн библиотеку "Коми гижӧд".
7. Пополнение словарной базы коми спелл-чекера hunspell новой лексикой из текстов, включенных в корпус коми языка в текущем месяце.
8. Возобновление работы по сравнению в программе Meld редакций прозаических текстов в целях устранения оставшихся после распознавания опечаток (повести Г. Юшкова).
9. Внесение исправлений в  словарь пейоративной лексики "Коми видчанкывъяс" на сайте Онлайн словари FU-Lab, работа со студентами-филологами СГУ по их участию в переводе иллюстративных примеров данного словаря.
10. Работа со студентами СГУ по их участию в созданий корпуса параллельных текстов (kv-ru) в части новостных публикаций портала rkomi.ru
11. Ознакомление слушателей курсов коми языка, проводимых в ГАУ РК "ДДН РК", с возможностями образовательного портала "Коми кыв" и других ресурсов, облегчающих освоение коми языка лицами, не являющимися его носителями.
12. Тестовое создание tmx-файла для разработки системы автоматизированного перевода.
13. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
14. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 18.10.2021–22.10.2021.

1. Продолжение сборки текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2014 гг. для дальнейшего редактирования, метаразметки и выравнивания.
2. Обработка текстов официально-делового стиля (Постановления Правительства РК, Постановления Государственного Совета РК) на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за за 2014 год для дальнейшего выравнивания.
3. Обработка и выравнивание в программе WinMerge текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2015 год.
4. Сканирование издания "Коми - наш родимый край" (2021), обработка сканов и создание ПДФ файла для дальнейшего распознавания.
5. Редактирование текстов по отечественной географии из учебников 1937, 1957 и 1959 гг. (раздел "Дальний Восток"), размещение их на портале "Коми география".
6. Извлечение и обработка текстов газеты "Коми му" (2021 №42) для включения в корпус коми языка.
7. Включение текстов газеты "Коми му" (2021 №42) в корпус коми языка. Обновление корпуса.
8. Добавление в молодцовский корпус и коми онлайн библиотеку коми текстов газеты "Југыԁ туј" за 1923-11-24.
9. Решение проблемы с неверной разбивкой на предложения  в корпусе коми языка (заглавная Ё в начале предложение, две заглавные в конце предложения).
10. Устранение случаев с нестандартной кодировкой в новых текстах, включенных в корпус коми языка.
11. Разработка виртуальных клавиатур и их подключение к сайтам Онлайн словари FU-Lab, Корпус коми языка, Молодцовский корпус.
12. Редактирование и разметка текста словаря пейоративной лексики "Коми видчанкывъяс" (2021) и его размещение на сайте Онлайн словари FU-Lab.
13. Настройка удаленного доступа на компьютере Паршуковой А. А.
14. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
15. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 11.10.2021–15.10.2021.

1. Сборка текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2013 и 2014 гг. для дальнейшего редактирования, метаразметки и выравнивания.
2. Метаразметка и редактирование текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за за 2015 год для дальнейшего выравнивания.
3. Выравнивание в программе WinMerge текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2016 год.
4. Сканирование издания А. Шебырев. Фараон (2019), обработка сканов и создание ПДФ файла
5. Распознавание в программе ABBYY FineReader издания, указанного в п. 4, метаразметка текста, исправление опечаток и ошибок; фиксация исправлений на соответствующей странице сайта "Коми тӧданін".
6. Размещение произведений из издания Г. Попов. Мича гудӧк (2017) в коми онлайн библиотеке. Размещено 35 произведений.
7. Создание гиперссылок на сайте "Коми тӧданін" к произведениям, указанным в п. 6.
8. Работа по созданию аудиопрезентации по геологии Тимана на коми языке для сайта "Коми география".
9. Редактирование текстов по отечественной географии из учебников 1937, 1957 и 1959 гг. (территория и границы, рельеф), размещение их на портале "Коми география".
10. Обработка текстов журнала "Войвыв кодзув" (№№2-9 за 2021 г.) : выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка, языковые тэги, оформление на сайте.
11. Извлечение и обработка текстов газеты "Коми му" (2021 №41) для включения в корпус коми языка.
12. Включение текстов газеты "Коми му" (2021 №41), журнала "Войвыв кодзув" (№№2-9 за 2021 г.), издания А. Шебырев. Фараон (2019), а также НПА РК за 2016 г. в базу корпуса коми языка. Обновление корпуса.
13. Добавление в молодцовский корпус коми текстов из номеров газеты "Југыԁ туј" за январь-октябрь 1923 года.
14. Уточнение статистики по файлам основного корпуса.
15. Восстановление функциональности серверов ЦИЯТ.
16. Увеличение лимита выдачи результата до 10 000 единиц при поиске по фразе в корпусе коми языка.
17. Решение проблемы с неверной разбивкой на предложения, связанных со знаком • и сочетанием типа " Б. — ", а также проблемы с тегами <about> в корпусе коми языка.
18. Устранение бага с User warning на сайте audio.komikyv.ru
19. Востановление доступа к интерфейсу разработчков интегрального словаря.
20. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
21. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по  ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab  за период 04.10.2021–08.10.2021.

1. Сборка текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за за 2015 год для дальнейшего редактирования, метаразметки и выравнивания.
2. Сборка, редактирование и метаразметка текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за за 2016 год для дальнейшего выравнивания.
3. Редактирование, метаразметка и выравнивание в программе WinMerge  текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за январь-апрель 2021 года.
3. Выравнивание в программе WinMerge дополнительных текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за за 2012 год.
4. Сканирование изданий: География Коми АССР. 7 класс. 1987;  География. 7 класс. 2021; Зарни Люся. Шоныдін. 2018
5. Распознавание  в программе ABBYY FineReader  изданий: География Коми АССР. 7 класс. 1987;  География. 7 класс. 2021; Зарни Люся. Шоныдін. 2018; Зарни Люся. Олӧмлы ода. 2014.
6. Размещение произведений автора Зарни Люся в коми онлайн библиотеке. Размещено 82 произведения из книжных изданий и 15 из журнальных публикаций.
7. Создание гиперссылок на сайте "Коми тӧданін"  к произведениям, указанным в п. 6.
8. Работа по созданию аудиопрезентации по геологии Тимана на коми языке для сайта "Коми география".
9. Извлечение из pdf файлов текстов журнала "Войвыв кодзув" (№№2-9 за 2021 г.). Начало обработки данных текстов: выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка, языковые тэги, оформление на сайте
10. Извлечение/сборка и обработка текстов газеты "Коми му" (2021 №40), журнала "Йӧлӧга" (2021 №9), сайта "Изьватас" и актуальных текстов новостных порталов РК для включения в корпус коми языка.
11. Включение указанных в п. 10 текстов, а также дополнительных текстов НПА РК за 2012 г. в базу корпуса коми языка. Обновление корпуса.
12. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
13. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

• + Не открывается компьютер Катюши.
• + Не связывается с Интернетом wi-fi fulab3
• + При сохранении в папку КОМИПДФ, на изображении файла появляется замок. Открыть общий доступ не удается даже с основного компьютера.

• + Проблема с сертификатом безопасности для komikyv.org, komikyv.ru, komicorpora.ru
• Не можем решить проблему разбивки текста в OmegaT.
• + (Желательно сделать кнопку) В корпусе параллельных текстов БОП изъять весь контент, содержащийся между кавычками « » в следующих случаях:
  • на русском в сегментах:
    • "слова «» заменить словами «»"
    • "слово «» заменить словом «»"
    • "слова «» заменить словом «»"
    • "слово «» заменить словами «»"
    • "после слова «»"
    • "после слов «»"
    • "дополнить словами «»"
    • "дополнить словом «»"
    • "слова «» исключить"
    • "слово «» исключить"
  • на коми в сегментах
    • "«» кывъяс вежны «» кывъясӧн"
    • "«» кыв вежны «» кывйӧн"
    • "«» кывъяс вежны «» кывйӧн"
    • "«» кыв вежны «» кывъясӧн"
    • "«» кыв бӧрын"
    • "«» кывъяс бӧрын"
    • "«» кывъяс водзын"
    • "«» кыв водзын"
    • "содтыны «» кывъяс"
    • "содтыны «» кыв"
    • "«» кывъяс киритны"
    • "«» кыв киритны"
• + Добавить виртуальную клавиатуру на Онлайн словари FU-Lab, дополнительные символы: ӓӝӟӥіҥӧӱӵӹ .
• + В корпусе решить проблему разбивки в случае: "• Булатов И. Б. — Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс Медводдза вежысь (Комиссияӧн веськӧдлысь)"
• В корпус словарем поставить наш интегральный словарь.
• Обновить орфографический модуль в FireFox.
• Решить вопрос с поддержкой коми офрографии в Chrom, Edge и Opera.
• Внедрить контекстный словарь в Opera.

+ Заканчивается оплата имени komikyv.org.

+ Необходимо сделать маркерами конца предложения такие сочетания:
!.. ?..  !»  ...» ?» ... (два вида) ... — . —

• В корпусе не происходит разбивка в случае "). ". Пример при поиске по "морт" в "Медым судзсьымӧн овны / Kodko // Коми му (2021-05-27)".
• +В корпусе проблема с инциалами. Происходит обрыв предложения по точке после каждого из инициалов.
• +В корпусе рядом с кавычками «» искомое слово не выделяется красным цветом.
• +В корпусе при сортировке по тексту в конце добавляются предложения с ―,  “,  •, …  . Их надо игнорировать.
• +В корпусе не действуют исключающие теги <dict></dict> , <list></list>, их надо прописать туда, где <table></table>.
• +В корпусе при сортировке не формат (2010-10-15 и 2010. №1) понимается как формат 2010 и соответственно по месяцу и дню сортировка не происходит. Желательно учитывать день и месяц, при этом 2010. №1 можно технически заменить на 2010-01-00 и т. д.
• +Если в корпусе будет реализован предыдущий пункт, можно по умолчанию поставить результат поиска с сортировкой по дате в убывающем порядке (свежие даты - первые).
• В корпусе не работает сортировка по источнику.

• +В корпусе предложения опять начали делиться по точке после инициала.
• +В корпусе поиск по фразе не работает

• 2020-10-16 Коми кыв корпусӧ содтӧма «Коми му» (2020), кывъяс спеллер кывкудйӧ.
• 2020-10-18 Коми кыв корпусӧ содтӧма Адольф Туркин (1986), кывъяс спеллер кывкудйӧ (топонимъясысь ӧтдор).
• 2020-10-19. Коми кыв корпусӧ содтӧма Святӧй Евангелльӧяс (1992). Рытнас волісны кык студентка аудио гижны (Елкина Светлана да Канева Эмилия). Драйвер жугалі. Лыдди налы лекция коми кывнас ӧнія ситуация кузя.
• 2020-10-20. Коми кыв корпусын унифицируйтӧма небӧг пас ==n. Коми кыв корпусӧ содтӧма Нина Обрезкова (2017). Рытнас волісны кык студентка: Чупрова Олеся сканируйтіс Мишарин (2016) - колӧ выльысь вӧчны некымын лист бок, Трофимова Диана тексталіс 96 лист бок КЧА-1 (2009). Норасисны норма вылӧ.
• 2020-10-21. Коми кыв корпусӧ содтӧма Вера Латышева (1995, 1997, 1999, 2012), кывъяс спеллер кывкудйӧ. Маршак небӧгаинысь босьтӧма «Бикиньяс» (1999-2004) сканируйтӧм могысь.
• 2020-10-22. Коми кыв корпусӧ содтӧма Алексей Попов (1990, 1994, 2001, 2002, 2005, 2008, 2011, 2013). Рытнас сканируйтӧма 1999ʼ да 2000ʼ вося «Бикиньяс».
• 2020-10-23. Коми кыв корпусӧ содтӧма Коми челядьлы антология (куимнан том), кывъяс спеллер кывкудйӧ. Спеллер кывкудйӧ содтӧма тшӧтш кывъяссӧ Обрезкова (2017)-ысь. Босьтчи вӧчны 1999ʼ вося Бикинь пдфкаяс.

Йирым 5ʼ лунӧ вӧчим шыпаспӧв тэчасног нивхъяслы. Лунтыр выльмӧдім Коми кыв корпус.

Йирым 6ʼ лунӧ петіс уджавны Катюша. Содтіс Коми муяс да Йӧлӧгаяс. Ветлі Бикиньясла Маршак небӧгаинӧ.

Йирым 7ʼ лунӧ петіс уджавны Иннуш. Торйӧдалӧ быдмӧг-пемӧс зонаяс. Катюша сканераліс Сӧлӧ баб гижӧдъяса Би киньяс. Микӧ Вӧля вайӧдліс 6 студентӧс (4-ӧд курс), кутасны отсасьны миянлы (30 час: кыкӧн текстасясны, кыкӧн шыӧдасны кывъяс да куимӧн сканерасясны).

По браузерному словарю: в wiki-инструкции сделали ссылку на магазин расширений Microsoft Edge.

По интегральному словарю: из списка незафиксированных в словарях слов удалены лексемы, присутствующие в диалектном двухтомнике; в онлайн инструментах появилась возможность поиска по xml-ке; стало отражаться её название; создана возможность добавлять и удалять статью; в новых словах обеспечено сохранение аттрибутов.

По латинской раскладке: в версии для Windows заменили нестандартный дефис стандартным (U+2010 > U+002d).