2. Подготовка к созданию корпуса параллельных текстов (пара коми-русский) для локализации и онлайн-переводчика

2.1. Создание общих файлов tran_ru.txt и tran_kv.txt по собранным в 2021 году параллельным текстам художественной литературы на коми и русском языках, выравнивание строк в текстах указанных файлов в программе WinMerge. 84667 строк.
2.2. Создание файлов nt_ru.txt  и nt_kv.txt c текстами Нового завета на коми и русском языках (предварительное устранение нумерации, несовпадающих заголовков и т. п., унификация формата в программе gedit), выравнивание текстов на двух языках в программе WinMerge. 9014 строк.
2.3. Сбор русскоязычного материала сайта "Изьватас" и его выравнивание с коми переводом для корпуса параллельных текстов. 1073 строк.
2.4. Сбор материала для локализации муниципальных сайтов и сайтов государственных и муниципальных учреждений по ресурсам МО ГО Сыктывкар,  Сысольского, Усть-Куломского, Ижемского и Печорского районов.
2.5. Перевод материалов по истории с офиц. сайтов Ижемского и Печорского районов, а также материалов по  сельским поселениям с официального сайта  Ижемского района и сельских поселений Усть-Куломского района. 1337 строк.
2.6. Сборка текстов новостной ленты официальных порталов Республики Коми на коми и русском языках за декабрь 2012 – февраль 2022 года; выравнивание коми и русского эквивалента в программе WinMerge. 1350 строк
2.7. Сборка новостных текстов радио "Коми гор" на коми и русскоми языках за 2018 и 2019 гг., предоставленных ГТРК "Коми гор". Создание первичных метаразметок к текстам и их первичная обработка.  Перевод с коми на русский текстов в жанре "репортаж" по материалам радио "Коми гор" за 2018 г. По 2017 году произведено выдление в отдельный файл русскоязычного контента для дальнейшего выравнивания с коми текстом.
2.8. Изучение механизма локализации ОС Linux.

3. Текстовое пополнение и техническая оптимизация Корпуса коми языка:

3.1. Сканирование, обработка сканов и создания pdf-файлов по изданиям: О. И. Уляшев. "Кад пыр верзьӧмӧн" (2019), О. И. Уляшев. "Зарни бобув" (2021), "Долыд олан кад (1997), "Гажӧдчыштам" (2001), "Быдмӧм мывкыдӧн да авъяӧн" (2005), "Тӧдмӧдам челядьӧс вӧр-ваӧн" (2005), "Ӧтисянь дасӧдз" (2000)‎‎, "Вильышпоз" (2000).
3.2. Распознавание в программе ABBYY Fine Reader, обработка в программе LibreOffice (проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) текстов изданиий: О. И. Уляшев "Зарни бобув" (2021), Е. А. Игушев.  "Коми кывлӧн стилистика" (2003), "Долыд олан кад (1997), "Гажӧдчыштам" (2001), "Быдмӧм мывкыдӧн да авъяӧн" (2005), "Тӧдмӧдам челядьӧс вӧр-ваӧн" (2005), "Ӧтисянь дасӧдз" (2000)‎‎, "Вильышпоз" (2000), текстов журнала "Ударник" за 1940 г. (№1, 8-9).
3.3. Обработка (проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) ранее распознанных текстов: К. Королёв. "Важ нэмъяслӧн гусяторъяс" (2006) и №№2-12 журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год;
3.4. Вычитка и корректирование художественных текстов журнала "Войвыв кодзув" (№№ 7, 8, 11, 12 за 1975 г.),  текстов произведений В. Юхнина (публицистические, литературоведческие и драматические произведения), Е. А. Игушева из изданий "Чужан кыв — менам олӧм да вӧт" (1988) и "Коми кывйыс гажаджык на биысь" (1998).
3.5. Сравнение и корректирование в программе Meld двух редакций романа В. Юхнина "Шувгӧны пожӧмъяс" (1961 и 2007 гг.).
3.6. Извлечение из pdf файлов, обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и включение в корпус коми языка текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2022 №№1-12) и журнала "Йӧлӧга" (2021 №12, 2022 №1).
3.7. Обработка текстов новостной ленты официальных порталов Республики Коми на коми языке за декабрь 2012 - февраль 2022 года (метаразметка, проверка текстов на орфографию в программе xed, сбор коми лексического материала для пополнения базы проверки правописания Hunspell).
3.8. Загрузка вновь полученных и откорректированных текстов в корпус коми языка. Еженедельное обновление корпуса. Объем корпуса на 25.03.2022 - 72 983 917 словоупотреблений.

4. Текстовое пополнение молодцовского корпуса:

4.1. Добавление в молодцовский корпус текстов 19 номеров газеты "Југыԁ туј" (1924-01-12, 1924-01-19, 1924-01-31, 1924-02-02, 1924-02-06, 1924-02-09, 1924-02-13, 1924-02-17, 1924-02-21, 1924-02-24, 1924-03-01, 1924-03-05, 1924-03-14, 1924-03-20, 1924-04-10, 1924-04-16, 1924-04-19, 1924-04-23 и 1924-04-26).
4.2. Регулярное обновление корпуса. Объем корпуса на 25.03.2022 -  1 825 699 словоупотреблений.

5. Создание и пополнение коми-пермяцкого корпуса:

5.1. Создание коми-пермяцкого раздела корпуса коми языка на основе текстов оригинальной художественной литературы (1921-2004 гг.).
5.2. Пополнение коми-пермяцкого корпуса текстами еженедельника "Кама кытшын" за 2019-20 гг.,  переводов на коми-пермяцкий язык по изданиям 1940-60 гг.,  учебников 1930-40 гг. и готовыми текстами молодцовского и латинского периода на современной графике. Метаразметка текстов.
5.3. Разпознавание текста на коми латинице издания "Priroda tədmalan kꞑiga. 5-ət vo" (1932).
5.4. Регулярное обновление корпуса. Объем на 25.03.2022 -  6 112 702 словоупотреблений.

6. Пополнение онлайн библиотеки "Коми гижӧд":

6.1. Размещение в онлайн библиотеке текстов произведений Е. А. Игушева из изданий "Чужан кыв — менам олӧм да вӧт" (1988), "Коми кывйыс гажаджык на биысь" (1998) и "Коми кывлӧн стилистика" (2003).
6.2. Размещение в онлайн библиотеке текстов произведений В. Юхнина по изданиям "Висьтъяс да очеркъяс" (1961), "Дінъёльса вӧрпункт" (1983), "Герой йылысь сказ" (1945), а также текстов того же автора, опубликованных в журналах "Войвыв кодзув" и "Ударник".
6.3. Размещение в коми онлайн библиотеке текстов произведений В. Лодыгина из издания "Лӧсас" (2013).
6.4. Размещение в онлайн библиотеке всех текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за январь-апрель 1924 года в переводе на современную графику.
6.5. Размещение в коми онлайн библиотеке «Коми гижӧд» (http://komikyv.org) аудиоматериала к текстам произведений коми писателей, предоставленного С. Г. Горчаковой (6-7 класс).
6.6. За отчетный период количество текстов в библиотеке возросло на 336 единиц.

7. Библиографическое пополнение справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін":

7.1. Создание и заполнение информационных wiki-страниц по 9 изданиям: "Дневник Николая Фёдоровича Терентьева" (2021), "Долыд олан кад" (1997), "Ӧтисянь дасӧдз" (2000), "Гажӧдчыштам" (2001), "Быдмӧм мывкыдӧн да авъяӧн" (2005), "Тӧдмӧдам челядьӧс вӧр-ваӧн" (2005),  "Вильышпоз" (2000) , "Вын" (2022) и "Г. Бутырева. Ӧти бипур дорын" (2021), пополнение библиографии на страницах авторов данных изданий.
7.2. Создание и заполнение страниц по 19 комиязычным номерам газеты "Југыԁ туј" за январь-апрель 1924 года с добавлением ссылок на тексты статей из этих номеров, размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд".
7.3. Добавление ссылок на произведения, размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд", с wiki-страниц авторов Е. А. Игушев, В. Лодыгин и В. Юхнин.
7.4. Внесение информации о корректуре на wiki-страницы, посвященные №№2-12 журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год.
7.5. Пополнение библиографии периодики содержанием номеров газеты «Коми му» (2022 г., № 39-52) и журнала «Йӧлӧга» (2021 г., № 9-11).
7.6. Дополнение указателя публикаций в журнале "Арт" материалом №№1, 3, 4 за 2020 г. и №№1-12 за 2021 гг.
7.7. Добавление изображений на страницы wiki-ресурса "Коми тӧданін", посвященные отдельным изданиям (+10).

8. Пополнение лексической базы FU-Lab":

8.1. Сортировка объединенного списка названий организаций и учреждений, созданного по материалам выполненных заявок БОП за 2012–2021 гг.; обработка общего списка (устранение вновь выявленных повторов, уточнение названий по данным официальных сайтов), создание разметки xml и загрузка "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений" (3224 словарные статьи) на сайт Онлайн словари FU-Lab, редактирование онлайн версии словаря, унификация подачи аналогичных случаев.
8.2. Сбор и перевод на коми язык дополнительных названий республиканских и муниципальных учреждений и организаций  Республики Коми, а также названий их отделов и филиалов, не попавших в список, составленный по материалам выполненных заявок БОП за 2012–2021 гг.
8.3. Редактирование новых словарных статей для "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
8.4. Выработка предложений для Коми РТОК по отдельным проблемам перевода.

9. Пополнение образовательного портала "Коми кыв"

9.1. Размещение на wiki-ресурсе образовательного портала "Коми кыв" текстов методических материалов О. И. Рочевой (6 изданий).
9.2. Сегментация в программе Sound Forge аудиматериала учебников Е. Н. Вязовой и  А. В. Сизовой "Коми кыв" для 3 и 4 классов, привязка аудио к текстам учебника на сайте http://audio.komikyv.ru.
9.3. Создание и обработка (добавление аудиоссылок на имеющийся озвученный материал, создание списка фраз для озвучки) текста онлайн версии разговорника "Сёрнитыштам ёртӧй" (2021) для образовательного портала "Коми кыв", начало работы по добавлению к разговорнику аудиоматериала.
9.4. Пополнение тематических разделов Коми-русского разговорника FU-Lab за счет дополнительных слов и фраз, представленных в «Русско-коми разговорнике» 2021 года.

10. Пополнение лингвистического сайта "Коми кыв"

10.1. Создание и обработка wiki-версии издания "Секреты коми языка" (2020) на wiki-ресурсе "Коми лингвистика".
10.2. Размещение информационных материалов по событиям сектора языка ИЯЛИ ФИЦ "КНЦ УрО РАН".

11. Пополнение коми аудиокорпуса:

11.1. Добавление в аудиобазу лаборатории файлов с выпусками радиопередачи "Миян кад" за ноябрь-декабрь 2021 г. и аудиофайлов с художественными текстами, предоставленными С. Г. Горчаковой.

12. Пополнение словарной базы средства проверки правописания Hunspell:

12.1. Сбор новой лексики из коми текстов, обработанных в лаборатории в течение отчетного периода.
12.2. Сортировка и индексация новой лексики, включение ее в коми словарную базу вариативной версии Hunspell.
12.3. Обновление лексической базы коми (вариативного) спелера в Онлайн-сервисе проверки орфографии

13. Работа с практикантами:

13.1. Ознакомление практикантов с деятельностью ЦИЯТ.
13.2. Опредление конкретных заданий для практикантов в рамках прохождения практики.

14. Участие в мероприятиях:

14.1. Участие в мероприятии «Ӧтувъя коми диктант».
14.2. Выступление на межрегиональной научно-практической онлайн конференции "Диалог культур — ценность гражданско-патриотического воспитания". Пермь-Кудымкар-Кочево, 17.02.2022 с информацией о комплексе комиязчычных онлайн ресурсов и перспективах его расширения за счет коми-пермяцкого материала.
14.3. Участие в трех вебинарах, организованных ГОУ ДПО "Коми республиканский институт развития образования": ознакомление слушателей с порядком установки коми раскладкок клавиатуры, особенностями функционирования и возможностями использования онлайн библиотеки "Коми гижӧд" и образовательного портала "Коми кыв".

15. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

16. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2022.03.21-2022.03.25.

1.  
2. Распознавание в программе ABBYY FineReader текстов издания "Вильышпоз" (2000), а также №1, 8-9 журнала "Ударник" за 1940 г.
3. Вычитка, корректирование и размещение в коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд" текстов публицистических, литературоведческих и драматических произведений В. Юхнина. Создание ссылок на данные публикации с wiki-страницы автора в справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін".
4. Сравнение и корректирование в программе Meld двух редакций романа В. Юхнина "Шувгӧны пожӧмъяс" (1961 и 2007 гг.). Размещение откорректированного текста данного произведения в коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
5. Продолжение перевода с коми языка на русский текстов в жанре "репортаж" по материалам радио "Коми гор" за 2018 г.
6. Завершение создания первичных метаразметок к новостным текстам радио "Коми гор" за 2019 г., выдление в отдельный файл русскоязычного контента для дальнейшего выравнивания с коми текстом.
7. Создание и заполнение в справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" информационных wiki-страниц по новым  комиязчыным книжным изданиям: "Вын" (2022) и "Г. Бутырева. Ӧти бипур дорын" (2021), пополнение библиографии на страницах авторов данных изданий.
8. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2022 №11-12) и обработка текстов в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов).
9. Загрузка вновь полученных и откорректированных текстов в корпус коми языка. Обновление корпуса.
10. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за 1924-04-23, 1924-04-26 и их размещение в переводе на современную графику в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
11. Продолжение разпознавания текста на коми латинице издания "Priroda tədmalan kꞑiga. 5-ət vo" (1932) для пермяцкого раздела корпуса коми языка.
12. Дополнение указателя публикаций в журнале "Арт" материалом №№1, 3, 4 за 2020 г. и №№1-12 за 2022 гг.  в справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін".
13. Редактирование новых словарных статей для "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
14. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
15. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
16. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2022.03.07-2022.03.11.

1.  
2. Продолжение перевода названий организаций и учреждений МОГО "Ухта" в дополнение к имеющимся в словарных статьях "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений" названиям; оформление разметки материала для последующей публикации на сайте Онлайн словари FU-Lab.
3. Перевод и редактирование текстовых материалов с сайтов трех сельских поселений Усть-Куломского района (Усть-Нем, Усть-Кулом, Нижний Воч) в рамках создания параллельного корпуса (kv-ru) и локализации сайтов.
4. Сборка новостных текстов радио "Коми гор" на коми и русскоми языках за 2018 г., предоставленных ГТРК "Коми гор" для включения в корпус коми языка и создания базы параллельного корпуса (kv-ru).
5. Сборка текстов новостной ленты официальных порталов Республики Коми на коми и русском языках за январь-февраль 2022 года, метаразметка, проверка текстов на орфографию в программе xed, сбор коми лексического материала для пополнения базы проверки правописания Hunspell; выравнивание коми и русского эквивалента в программе WinMerge.
6. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2022 №9), обработка текстов в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и их загрузка в корпус коми языка.    
7. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за 1924-04-10  и 1924-04-16 и их размещение в переводе на современную графику в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
8. Продолжение разпознавания текста на коми латинице издания "Priroda tədmalan kꞑiga. 5-ət vo" (1932) для пермяцкого раздела корпуса коми языка.
9. Продолжение обработки (добавление аудиоссылок на имеющийся озвученный материал, создание списка фраз для озвучки) текста онлайн версии «Русско-коми разговорника» (2021) на сайте audio.komikyv.ru для дальнейшего подключения аудиоматериалов
10. Пополнение тематических разделов Коми-русского разговорника FU-Lab за счет дополнительных слов и фраз, представленных в «Русско-коми разговорнике» 2021 года.
11. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
12. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
13. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

2. Подготовка к созданию корпуса параллельных текстов (пара коми-русский) и локализация:

2.1. Сбор русскоязычного материала сайта "Изьватас" и его выравнивание с коми переводом для корпуса параллельных текстов.
2.2. Сбор материала для локализации муниципальных сайтов и сайтов государственных и муниципальных учреждений по ресурсам МО ГО Сыктывкар,  Сысольского, Усть-Куломского, Ижемского и Печорского районов.
2.3. Перевод материалов по истории с офиц. сайтов Ижемского и Печорского районов, а также материалов по  сельским поселениям с официального сайта  Ижемского района и сельских поселений Усть-Куломского района.
2.4. Изучение механизма локализации ОС Linux.

3. Текстовое пополнение Корпуса коми языка:
3.1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2022 №3-7) и журнала "Йӧлӧга" (2021 №12, 2022 №1) и их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов)
3.2. Обработка (проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) распознанных текстов "К. Королёв. Важ нэмъяслӧн гусяторъяс" (2006) и №№2-12 журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год;
3.3. Сканирование, распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка  в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и загрузка в корпус коми языка текстов изданий "Долыд олан кад (1997), "Гажӧдчыштам" (2001), "Быдмӧм мывкыдӧн да авъяӧн" (2005), "Тӧдмӧдам челядьӧс вӧр-ваӧн" (2005), "Ӧтисянь дасӧдз" (2000)‎‎.
3.4. Загрузка в корпус коми языка  указанных в п. 3.1-3.3. изданий и еженедельное обновление корпуса.

4. Текстовое пополнение молодцовского корпуса:
4.1. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-02, 1924-02-06, 1924-02-09, 1924-02-13, 1924-02-17, 1924-02-21, 1924-02-24, 1924-03-01 и 1924-03-05.

5. Создание и пополнение коми-пермяцкого корпуса:
Создание коми-пермяцкого раздела корпуса коми языка и пополнение его текстами оригинальной художественной литературы (1921-2004), еженедельника "Кама кытшын" за 2019-20 гг., текстов переводной литературы 1940-60 гг., текстов учебников 1930-40 гг. и готовых текстов молодцовского и латинского периода на современной графике.

6. Пополнение онлайн библиотеки "Коми гижӧд":
6.1. Размещение в коми онлайн библиотеке текстов произведений В. Юхнина по изданиям "Висьтъяс да очеркъяс" (1961) и "Дінъёльса вӧрпункт" (1983).
6.2. Размещение в коми онлайн библиотеке «Коми гижӧд» (http://komikyv.org) аудиоматериала к текстам произведений коми писателей, предоставленного С. Г. Горчаковой (6-7 класс).
6.3. Размещение в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд"  в переводе на современную графику текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-02, 1924-02-06, 1924-02-09, 1924-02-13, 1924-02-17, 1924-02-21, 1924-02-24, 1924-03-01 и 1924-03-05.

7. Библиографическое пополнение справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін":
7.1. Создание и заполнение страниц по комиязычным номерам газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-02, 1924-02-06, 1924-02-09, 1924-02-13, 1924-02-17, 1924-02-21, 1924-02-24, 1924-03-01 и 1924-03-05 с добавлением ссылок на тексты статей из этих номеров, размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд".
7.2. Внесение информации о корректуре на wiki-страницы, посвященные №№10-12 журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год .
7.3. Создание и заполнение информационных wiki-страниц по изданиям "Долыд олан кад" (1997), "Ӧтисянь дасӧдз" (2000), "Гажӧдчыштам" (2001), "Быдмӧм мывкыдӧн да авъяӧн" (2005), "Тӧдмӧдам челядьӧс вӧр-ваӧн" (2005)‎‎.

8. Пополнение образовательного портала "Коми кыв"

8.1. Размещение на wiki-ресурсе образовательного портала "Коми кыв" текстов методических материалов О. И. Рочевой (6 изданий).
8.2. Сегментация в программе Sound Forge аудиматериала учебников Е. Н. Вязовой и  А. В. Сизовой "Коми кыв" для 3 и 4 классов, привязка аудио к текстам учебника на сайте http://audio.komikyv.ru.
8.3. Создание и обработка онлайн версии разговорника "Сёрнитыштам ёртӧй" (2021) для образовательного портала "Коми кыв", начало работы по добавлению к разговорнику аудиоматериала.

9. Пополнение лингвистического сайта "Коми кыв"

9.1. Создание и обработка wiki-версии издания "Секреты коми языка" (2020) на wiki-ресурсе "Коми лингвистика".
9.2. Размещение информационных материалов по событиям сектора языка ИЯЛИ ФИЦ "КНЦ УрО РАН".

10. Пополнение лексической базы словарей:
10.1. Сбор дополнительного материала по названиям учреждений, организаций и их подразделений для "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
10.2. Перевод с русского языка на коми язык названий учреждений здравоохранения Республики Коми и их подразделений, а также названий муниципальных учреждений (с их подразделениями) Сыктывдинского, Усть-Куломского и Корткеросского района.
10.3. Редактирование переводов и пополнение "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
10.4. Разработка предложений в ТОК по нормализации перевода ряда слов и словосочетаний с русского языка на коми.

11. Работа со студентами:
11.1. Ознакомление практикантов СГУ с деятельностью ЦИЯТ, даны первые задания в рамках прохождения практики.

12. Участие в мероприятиях:
12.1. Участие в мероприятии «Ӧтувъя коми диктант».
12.2. Выступление на межрегиональной научно-практической онлайн конференции "Диалог культур — ценность гражданско-патриотического воспитания". Пермь-Кудымкар-Кочево, 17.02.2022 с информацией о комплексе комиязчычных онлайн ресурсов и перспективах его расширения за счет коми-пермяцкого материала.

13. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.

14. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
    
15. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2022.02.14-2022.02.18

1.  
2. Обработка онлайн версии разговорника "Сёрнитыштам ёртӧй" (2021) на образовательном портале "Коми кыв".
3. Обработка wiki-версии издания "Секреты коми языка" (2020) на wiki-ресурсе "Коми лингвистика".
4. Сканирование и распознавание текста издания "О. Рочева. Ӧтисянь дасӧдз" (2000)‎‎.  
5. Размещение текстов методических материалов О. И. Рочевой на wiki-ресурсе образовательного портала "Коми кыв" (6 изданий).
6. Размещение в коми онлайн библиотеке текста повести В. Юхнина "Дінъёльса вӧрпункт" (по изданию 1983 г.).
7. Обработка и включение в корпус коми языка текста издания "К. Королёв. Важ нэмъяслӧн гусяторъяс" (2006).
8. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2022 №6) и журнала "Йӧлӧга" (2021 №12, 2022 №1), обработка текстов в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и их загрузка в корпус коми языка.
9. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычного номера газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-21 и 1924-02-24 и их размещение в переводе на современную графику в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
10. Добавление в коми-пермяцкий корпус текстов переводной литературы 1940-60 гг.
11. Перевод материалов по истории с офиц. сайтов Ижемского и Печорского районов, редактирование перевода.
12. Пополнение и обновление "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
13. Сбор русскоязычного материала сайта "Изьватас" и его выравнивание с коми переводом для корпуса параллельных текстов.
14. Сегментация в программе Sound Forge аудиоматериала учебника Е. Н. Вязовой и  А. В. Сизовой "Коми кыв. 4 класс" (2013).
15. Выступление на межрегиональной научно-практической онлайн конференции "Диалог культур — ценность гражданско-патриотического воспитания". Пермь-Кудымкар-Кочево, 17.02.2022 с информацией о комплексе комиязчычных онлайн ресурсов и перспективах его расширения за счет коми-пермяцкого материала.
16. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
17. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
18. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2022.01.31-2022.02.04

1.  
2. Завершение обработки (проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) распознанных текстов журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год (№№10-12); информация об изменениях сделана на соответствующих страницах wiki-ресурса "Коми тӧданін".
3. · Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2022 №4) и их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов).
4. · Добавление в корпус коми языка №№2-12 журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год и свежего номера газеты "Коми му" (2022 №4). Обновление корпуса.
5. · Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычного номера газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-13 и их размещение в переводе на современную графику в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
6. · Разработка предложений в ТОК по нормализации перевода ряда слов и словосочетаний с русского языка на коми.
7. · Сбор материала для локализации муниципальных сайтов и сайтов государственных и муниципальных учреждений по ресурсам Усть-Куломского района.
8. · Сбор дополнительного материала по названиям учреждений, организаций и их подразделений.
9. · Перевод с русского языка на коми язык названий учреждений здравоохранения Республики Коми и их подразделений, а также названий муниципальных учреждений (с их подразделениями) Сыктывдинского и Усть-Куломского района; редактирование переводов и пополнение "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений".
10. · Размещение в коми онлайн библиотеке «Коми гижӧд» (http://komikyv.org)  аудиоматериала к текстам произведений коми писателей, предоставленного С. Г. Горчаковой (6-7 класс).
11. · Сегментация в программе Sound Forge аудиматериала учебника Е. Н. Вязовой и  А. В. Сизовой "Коми кыв" (2013), привязка аудио к текстам учебника на сайте http://audio.komikyv.ru (ок. 300 единиц). Извлечение из общего аудиофайла учебника недостающих (неозвученных) слов.
12. · Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
13. · Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
14. · Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период FU-Lab 24.01.2022–28.01.2022

1.  
2. Создание пермского регионального корпуса коми языка. Начальный объем 2 286 701 словоупотребление.  
3. Сбор дополнительноо материала по названиям учреждений, организаций и их подразделений; перевод данных названий с русского языка на коми для пополнения "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений", глоссария системы поддержки перевода и онлайн-переводчика.
4. Дальнейшее тестирование "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений" и системы поддержки перевода.
5. Завершение выравнивания параллельных текстов "Нового Завета"  на коми и русском языках в программе WinMerge для базы онлайн-переводчика.
6. Сбор материала для локализации муниципальных сайтов  и сайтов государственных и муниципальных учреждений с официальных сайтов администраций МО ГО Сыктывкар и МО МР «Сысольский», Управлений образования и культуры АМР «Сысольский», ГБУЗ РК «Сысольская ЦРБ», МУК «Сысольская межпоселенческая централизованная библиотечная система», МУК «Сысольская централизованная клубная система», МУК "Музей истории и культуры Сысольского района", МАУДО «Детская школа искусств» с. Визинга.
7. Обработка (проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) распознанных текстов журнала "Войвыв кодзув" за 1962 год; информация об изменениях сделана на соответствующих страницах wiki-ресурса "Коми тӧданін")
8. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2022 №3), их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и добавление в корпус коми языка.
9. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за 1924-02-02, 1924-02-06 и 1924-02-09 и их размещение в переводе на современную графику в Коми онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
10. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
11. Разбивка в программе Sound Forge аудиоматериала по коми литературе, начитанного С. Г. Горчаковой, на аудифайлы с отдельными произведениями (тексты из учебников 1-2, 3, 4 и 5 классов).
12. Создание серии скриншотов по установке коми раскладки клавиатуры для Windows 10 и их публикация на wiki-ресурсе FU-Lab.
13. Проведение онлайн мероприятия в КРИРО с воспитателями детских садов по установке коми раскладок клавиатуры на компьютеры и мобильные телефоны.
14. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
15. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 17.01.2022–21.01.2022.

1.  
2. Продолжение редактирования онлайн версии "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений", унификация подачи аналогичных случаев.
3. Дополнение словника "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений" единицами, не попавшими в список, составленный по материалам выполненных заявок БОП за 2012–2021 гг.
4. Перевод на коми язык дополнительных названий учреждений и организаций  Республики Коми, а также названий их отделов и филиалов, для пополнения "Русско-коми словаря названий организаций и учреждений", локализации сайтов, включения в глоссарий системы поддержки перевода и базу онлайн-переводчика.
5. Продолжение выравнивания в программе WinMerge параллельных текстов на коми и русском языках изданий "Нового Завета".
6. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2022 №2), их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и добавление в корпус коми языка.
7. Добавление в молодцовский корпус текстов комиязычных номеров газеты "Југыԁ туј" за  1924-01-12, 1924-01-19 и 1924-01-31.
8. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
10. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

1. Письменный перевод с русского языка на коми язык официальных документов, нормативных актов государственной власти Республики Коми для опубликования в журнале «Коми Республикаса канму власьт органъяслӧн индӧд-тшӧктӧмъяс», для интернет-портала РК, для юбилейного сайта РК и других поступающих материалов — всего 27 документов.

2. Редактирование списка организаций и учреждений Республики Коми на коми и русском языках по материалам выполненных заявок БОП.

3. Извлечение текстов информаций, опубликованных на Официальном интернет-портале Республики Коми за ноябрь-декабрь 2021 года.

4. Выравнивание и обработка текстов информаций, опубликованных на Официальном интернет-портале Республики Коми за ноябрь-декабрь 2021 года, в программе WіnMerge, проверка текстов на орфографию.

5. Опубликование на сайте http://komіkyv.org/ текстов Е. Игушева из книг: «Чужан кыв — менам олӧм да вӧт», «Коми кывйыс гажаджык на биысь».

6. Сканирование и обработка книг О.И. Уляшева «Кад пыр верзьӧмӧн», «Зарни бобув».

7. Проставление ссылок на статьи из книг Е. А. Игушева «Чужан кыв — менам олӧм да вӧт», «Коми кывйыс гажаджык на биысь» на сайте http://wіkі.komіkyv.org/.

8. Создание содержания газет «Коми му» (2021 г., № 39-52), «Йӧлӧга» (2021 г., № 9-11).

9. Чтение в программе FіneReader книги Е.А. Игушева «Коми кывлӧн стилистика».

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 20.12.2021–24.12.2021.

1.  
2. Завершение сбора и систематизации языкового материала из файлов БОП, содержащих заявки на перевод, выполненных по заявкам организаций и учреждений (завершение 2012-2017 гг.).
3. Сборка в два параллельных файла (kv и ru) развернутых текстов, выполненных Бюро официального перевода по заявкам (2012-2021 гг.), предварительная обработка в программе xed (восстановление строк, унификация графики, проверка орфографии), метаразметка, сбор лексического материала из коми текстов для пополнения словарной базы Hunspell, выравнивание коми и русского материала в программе WinMerge.
4. Выравнивание названий организаций и учреждений в Республике Коми на коми и русском языках, по материалам выполненных заявок БОП за 2012-2017 гг., создание общего списка названий и его унификация.
5. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по новым книжным изданиям на коми языке: "Кӧсъя юавны" (2021), "Ичӧтик принц" (2021), "Е. А. Цыпановлы 60 арӧс" (2020).
6. Завершение сборки новостных текстов радио "Коми гор" за 2016 г. и сборка аналогичных текстов за 2017 гг., создание первичных метаразметок к текстам.
7. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2021 №51) и журнала "Йӧлӧга" (№11), их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов)
8. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
9. Включение вновь обработанных текстов в корпус коми языка. Обновление корпуса.
10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
12. Написание месячного, квартального и годового отчетов по деятельности FU-Lab.

2. Подготовка к созданию корпуса параллельных текстов (пара коми-русский) для системы автоматизированного перевода и онлайн-переводчика

2.1. Сборка, обработка (восстановление строк, унификация графики), метаразметка и выравнивание в программе WinMerge текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов Бюро официального перевода, содержащих нормативно правовые акты Республики Коми (Законы Республики Коми, Указы Главы Республики Коми, Постановления Правительства Республики Коми и др.) за 2011-2016, 2019 гг. и январь-апрель 2021 г.
2.2. Орфографическая проверка в программе xed  текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2011-2020 гг.
2.3. Контрольное выравнивание в программе WinMerge текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих НПА РК за 2011-2020 гг. и их повторное выравнивание после автоматического изъятия неконгруэнтных отрезков текста.
2.4. Сборка текстов официально-делового стиля на коми и русском языках из файлов БОП, содержащих Бюллетени избирательных комиссий Республики Коми за 2012-2020 гг. Предварительная обработка данных текстов (восстановление строк, унификация графики), метаразметка, проверка орфографии в программе xed; выравнивание коми и русского материалов в программе WinMerge.
2.5. Сборка русских оригиналов, предварительная обработка (восстановление строк, унификация графики), метаразметка, проверка орфографии в программе xed и выравнивание в программе WinMerge с коми переводами текстов постановлений и решений Конституционного суда Республики Коми за 2012-2021 гг., орфографическая правка аналогичных документов на коми языке за 2003-2011 гг.
2.6. Сборка, обработка (проверка орфографии, расстановка языковых тэгов), метаразметка и выравнивание текстов новостной ленты официального портала rkomi.ru на коми и русском языках за октябрь-декабрь 2021 года.
2.6. Проверка и включение в базу параллельного корпуса выравненных студентами СГУ текстов (русский-коми) на основе новостной ленты официального портала rkomi.ru за май-сентябрь 2021 г.
2.7. Конвертация выравненных txt файлов, содержащих тексты НПА РК за 2011-2020 гг., в формат tmх.
2.8. Сверка и правка в формате tmх коми переводов и русских оригиналов текстов НПА РК за 2011-2020 гг., исправление вновь возникших проблемных случаев несовпадения коми перевода с русским оригиналом с одновременной правкой txt исходников.
2.10. Создание общего tmx файла, содержащего тексты нормативно-правовых актов за 2011-2020 гг., избирательных бюллетеней Республики Коми за 2012-2020 гг., а также тексты новостной ленты официального портала rkomi.ru за май-декабрь 2021 г.
2.11. Тестирование общего tmx файла в программе автоматизированного перевода OmegaT.
2.12. Сбор и систематизация языкового материала из файлов БОП, содержащих тексты оригиналов и переводов, выполненных по заявкам организаций и учреждений (2012-2021 гг.).
2.13. Выравнивание параллельных текстов на коми и русском языках в программе WinMerge по изданию П. Бажов "Сказъяс" (1953) и соответствующим русскоязычным публикациям для онлайн-переводчика.

3. Текстовое пополнение и техническая оптимизация Корпуса коми языка:

3.1. Включение в корпус коми языка текстов нормативно-правовых актов Республики Коми за 2011-2016, 2019-2020 гг., Бюллетеней избирательных комиссий Республики Коми за 2014-2020 гг., постановлений Конституционного суда Республики Коми за 2021 г.
3.2. Сканирование, создание pdf файлов, распознавание, обработка в программе LibreOffice  (проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов), перепроверка и и включение в корпус коми языка текстов изданий: Зарни Люся. Шоныдін (2018), А. Шебырев. Фараон (2019)
3.3. Обработка в программе LibreOffice (проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов) и загрузка в корпус текста издания: П. А. Уляшева "Войтӧлӧн чиршӧдлӧмъяс" (2015).
3.4. Извлечение из pdf файлов, обработка (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов), перепроверка и включение в корпус коми языка текстов газеты "Коми му" (2021 №№39-52), журналов "Войвыв кодзув" (№№2-9 за 2021 г.) и "Йӧлӧга" (2021 №11).
3.5. Сборка, обработка (проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов), перепроверка и и включение в корпус коми языка текстов новостных порталов РК за август-декабрь 2021 года.
3.6. Обработка в программе LibreOffice (проверка орфографии, метаразметка, расстановка языковых тэгов) дикторских текстов выпусков телепрограммы "Вести Коми" на коми языке за 18-21.05.2021 г.
3.7. Сборка новостных текстов радио "Коми гор" за 2014-17 гг., и создание к ним первичных метаразметок в программе xed.
3.8. Работа по сравнению редакций прозаических текстов в программе Meld в целях устранения оставшихся после распознавания опечаток (повести Г. Юшкова "Югыд вой, кӧка вой", "Ловъя лов", "Аски лоӧ мича", "Пияна ош", "Олӧмыд олӧм на", повесть В. Ширяева "Кӧръяс вешйӧны морелань"), замена текстов в корпусе.
3.9. Вычитка и правка однократно публиковавшихся текстов журнала "Войвыв кодзув" (1975 №№1-4), замена текстов в корпусе на откорректированные варианты.
3.10. Увеличение лимита выдачи результата до 10 000 единиц при поиске по фразе в корпусе коми языка.
3.11. Устранение случаев нестандартной кодировки в корпусе коми языка.
3.12. Решение проблемы неверной разбивки на предложения в корпусе коми языка (заглавная Ё в начале предложение, две заглавные в конце предложения, знак •, сочетание типа " Б. — "), а также проблемы с тегами <about>
3.13. Подключение виртуальной клавиатуры к корпусу коми языка
3.14. Еженедельное обновление корпуса. Объём корпуса на 20.12.21 - 72 441 287 словоупотреблений.

4. Текстовое пополнение и техническая оптимизация молодцовского корпуса:

4.1. Добавление в молодцовский корпус комиязычных текстов газеты "Југыԁ туј" за 1923 год и первых номеров за 2024 год.
4.2. Разработка и подключение виртуальной клавиатуры к молодцовскому корпусу коми языка.
4.3. Еженедельное обновление корпуса. Объем корпуса на 20.12.21 - 1 775 772 словоупотреблений.

5. Пополнение онлайн библиотеки "Коми гижӧд":

5.1. Размещение в коми онлайн библиотеке произведений авторов Зарни Люся (97 ед.) и Г. И. Попов (35 ед., из издания "Мича гудӧк", 2017).
5.2. Загрузка в онлайн библиотеку "Коми гижӧд" текстов публикаций Е. А. Цыпанова и Е. А. Игушева в газете "Коми му" за 2005-2021 гг. (161 ед.), вычитка и обработка текстов.
5.3. Размещение газетных публикаций В. Л. Бабина за 2005-2021 гг. в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд" (219 ед.); вычитка и обработка текстов.
5.4. Размещение в коми онлайн библиотеке комиязчычных текстов газеты Југыԁ туј за 1923 г. и двух номеров за 1924 г. в переводе на современную графику (188 ед.).

На 20.12.2021 количество произведений в библиотеке составляет 11822 единицы

6. Библиографическое пополнение справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін":

6.1. Пополнение библиографии газетных и журнальных публикаций на коми языке: (газета "Коми му" №№12-39 за 2021 г., журнал "Йӧлӧга" №№2-12 за 2020 и №№1-8 за 2021 гг., журнал "Войвыв кодзув" №№2-9 за 2021 г.)
6.2. Пополнение библиографии книжных публикаций на страницах изданий: В. Е. Напалков. "Ӧттор-мӧдтор йылысь" (2021)", А. Шебырев. "Фараон" (2019), П. А. Уляшева "Войтӧлӧн чиршӧдлӧмъяс" (2015), Людмила Втюрина. "Шоныдін" (2018), Г. Попов. "Мича гудӧк" (2017), создание гиперссылок к тем произведениям из данных изданий, которые размещены в онлайн библиотеке "Коми гижӧд".
6.3. Создание ссылок на газетные публикации Е. А. Цыпанова, Е. А. Игушева и В. Л. Бабина за 2005-2021 гг., размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд", с авторских страниц справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін".
6.4. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по новым книжным изданиям на коми языке: "Вуджӧдчан подув" (2021), "Пыжа-поска" (2021) "Кӧсъя юавны" (2021), "Ичӧтик принц" (2021), "Е. А. Цыпановлы 60 арӧс" (2020).
6.5. Создание wiki-страниц, посвященных комиязычным номерам газеты «Југыԁ туј» за 1923-11-24, 1923-11-28, 1923-12-01, 1923-12-05, 1923-12-08, 1923-12-12 1923-12-15, 1923-12-25, 1923-12-29,  1924-01-03 и 1924-01-05, сделаны ссылки на тексты в онлайн-библиотеке.
6.6. Создание wiki-страниц, посвященных отдельным произведениям: повести Г. Юшкова "Югыд вой, кӧка вой", "Ловъя лов", "Аски лоӧ мича", "Пияна ош", "Олӧмыд олӧм на", повесть В. Ширяева "Кӧръяс вешйӧны морелань".
6.7. Добавление перечня передач "Миян кад" за август-октябрь 2021 г. к общему списку на wiki-странице, посвященной данной программе. Создание гиперсылок на аудиофайлы.

7. Пополнение лексической базы FU-Lab":

7.1. Обработка текста и разметка словаря пейоративной лексики коми языка "Коми видчанкывъяс" (2021), размещение содержимого данного словаря на сайте Онлайн словари FU-Lab
7.1. Работа по созданию сводного словаря названий организаций и учреждений по материалам заявок БОП и НПА РК за 2012-2020 гг.
7.2. Работа по созданию на основе официальных текстов из файлов БОП (положения об отдельных заказниках) списка видов растений, произрастающих на территории Республики Коми, но не имеющих стандартного наименования в коми языке.
7.2. Разработка и подключение виртуальной клавиатуры к сайту "Онлайн словари FU-Lab"

8. Пополнение базы образовательного портала "Коми география":

8.1. Редактирование текстов по отечественной географии из коми учебников 1937, 1957 и 1959 гг. (разделы "территория и границы", "рельеф", "Дальний Восток"), размещение их на портале "Коми география".
8.2. Сканирование и распознавание изданий География Коми АССР. 7 класс (1987); География. 7 класс (2021), Коми - наш родимый край (2021) для пополнения текстовой базы ресурса "Коми география".
8.3. Работа по созданию аудиопрезентации по геологии Тимана на коми языке для сайта "Коми география".

9. Пополнение словарной базы средства проверки правописания Hunspell:

9.1. Сбор новой лексики из коми текстов, обработанных в лаборатории в течение отчетного периода.
9.2. Сортировка и индексация новой лексики, включение ее в коми словарную базу вариативной версии Hunspell.
9.3. Обновление лексической базы коми (вариативного) спелера в Онлайн-сервисе проверки орфографии

10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

12. Восстановление функциональности серверов ЦИЯТ после их отключения 8-10/Х-2021 г. и устранение возникших на сайтах проблем, связанных с перерывом в работе серверов.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 13.12.2021–17.12.2021.

1.  
2. Сверка и правка в формате tmх коми переводов и русских оригиналов текстов НПА РК за 2011 г., исправление оставшихся и вновь возникших проблемных случаев неконгруэнтности коми перевода с русским оригиналом.
3. Создание общего tmx файла, содержащего тексты НПА РК за 2011-2020 гг.
4. Сбор и систематизация языкового материала из файлов БОП, содержащих тексты оригиналов и переводов, выполненных по заявкам организаций и учреждений (2021 г. - завершение, 2012-2017 гг.).
5. Завершение размещения газетных публикаций В. Бабина за 2005-2020 гг. в онлайн библиотеке "Коми гижӧд" (169 ед.).
6. Сбор  лексического материала из газетных публикаций В. Бабина  для программы проверки орфографии Hunspell.
7. Создание ссылок на размещенные в онлайн библиотеке газетные публикации  В. Бабина с авторской страницы справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін".
8. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по новым книжным изданиям на коми языке: "Вуджӧдчан подув (2021' вося небӧг)", "Пыжа-поска (2021' вося небӧг)".
9. Сборка новостных текстов радио "Коми гор" за 2014-16 гг. и создание первичных метаразметок к текстам.
10. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2021 №50) и их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов)
11. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
12. Включение обработанных текстов в корпус коми языка. Обновление корпуса.
13. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
14. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 06.12.2021–10.12.2021.

1.  
2. Конвертация выравненных txt файлов, содержащих тексты НПА РК за 2011-2020 гг., в формат tmх.
3. Сверка и правка в формате tmх коми переводов и русских оригиналов текстов НПА РК за 2012-2020 гг., исправление оставшихся и вновь возникших проблемных случаев неконгруэнтности коми перевода с русским оригиналом.
4. Вычитка газетных публикаций Е. А. Игушева за 2011-2021 гг., размещенных в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд"; обработка текстов и исправление опечаток.
5. Создание ссылок на газетные публикации Е. А. Цыпанова и Е. А. Игушева за 2005-2021 гг., размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд", с авторских страниц справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін".
6. Размещение газетных публикаций В. Бабина в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд" (50 текст).
7. Создание ссылок на газетные публикации  В. Бабина, размещенные в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд", с авторской страницы справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін".
8. Вычитка и правка однократно публиковавшихся текстов журнала "Войвыв кодзув" (1975 №№1-4).
9. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2021 №49) и их обработка в программе LibreOffice (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка, расстановка языковых тэгов)
10. Пополнение словарной базы спелл-чеккера hunspell новой коми лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
11. Включение обработанных текстов в корпус коми языка. Обновление корпуса.
12. Обсуждение со студентами филологического факультета СГУ результатов их работ по поддержке электронной коми письменности в рамках ПЗ.
13. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
14. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В сервисе убирающем содержимое кавычек в определенном контексте заключительный элемент "» кывъясӧн" убирается вместе с контентом. Этот отрезок текста необходимо оставлять.