2025ʼ вося нёльӧд кварталысь отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 13:54 11.01.2026

29.09.2025–26.12.2025.


ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ КОРПУСА

1.1. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть третья. 7-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922), "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР). Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы. Издание 5-е значительно исправленное и дополненное" (1940), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), "В. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Часть вторая" (1926), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927).

1.2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на пермских языках: "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922)", "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Ч. 3." (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школ" (1935), "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934), "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1926), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925).

1.3. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader удмуртского издания, имеющего коми эквивалент: "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit.

1.4.1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов изданий на коми латинице "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934), коми-пермяцкого издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Медоддза тор. Кватьӧт велӧдчан во" (1933), удмуртских изданий "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. Шоролык школаын дышетскон книга книга. Кыкетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934).

1.4.2. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit изданий на удмуртском языке "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934), коми-пермяцкого издания "В. Н. Верховский. Химия. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Медоддза тор. Кватьӧт велӧдчан во" (1933), а также ранее распознанных текстов коми (зырянского) издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школаын велӧдан книга. І часьт. Квайтӧд во велӧдчысьяслы" (1933) и коми-пермяцкого издания на латинице: "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).

1.5.1. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "Г. И. Фалеев и А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текстов русскоязычных изданий "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для 6 и 7 классов неполной средней и средней школы. 4 издание" (1936), "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947) и "География. Учебник для 4 класса начальной школы" (1955) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "Фридолин С. П. Теплый скотный двор" (1925), "Очан С. И. Уход за животными и содержание их" (1926), "Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927) с коми эквивалентами.

1.5.4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Дзоля мутӧдмалысь" (1927), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.

1.5.5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Бур юӧр Марк серти" (1995), "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.

1.6. Сборка и обработка русскоязычных оригиналов текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge с переводами на коми язык.

1.7. Создание версии коми текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Шӧр школаса 6-ӧд да 7-ӧд классъяслы велӧдан небӧг" (1936) с унификацией биологической терминологии.

1.8. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".


МОНОКОРПУС КОМИ ЯЗЫКА

2.1. Создание фотокопий номеров газеты "Коми му" за 1992 год из фондов библиотеки ГБУ РК "Национальный музей Республики Коми", а также рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми".

2.2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№121-155).

2.3. Сборка откорректированных текстов газеты «Коми му» за сентябрь-октябрь 1991 года.

2.4. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №40-51), журналов "Би кинь" (2025. №9-11), "Йӧлӧга" (2025. № 9-11), "Войвыв кодзув" (2025. №8-11), "Чушканзі" (2025. №9-11), а также номеров журналов "Чушканзі" (2020. №7-12, 2021. №5-12) и "Би кинь" (2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12, 2006. №№ 1-3, 5, 9-11); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).

2.5. Сборка и обработка переводов на коми язык текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.

2.6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми изданий: "Бур юӧр Марк серти" (1995), «Лука серти бур юӧр» (1996) и «Иван серти бур юӧр» (1998).

2.7. Создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923).

2.8. Обновление монокорпуса коми языка. Объём составил 90 845 625 словоупотреблений.


ОНЛАЙН БИБЛИОТЕКА "КОМИ ГИЖӦД"

3.1. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Олег Уляшев стихотворения: "Асыв. Гожӧм. Дзользьӧ...", "Ме лысва курта гӧжӧм кӧмтӧм кокӧн...", "Дзоля быдтаслы", "Сизим караб", "Лӧня нускӧны асъя унмаяс...", "Ышловзьыссис. Сэсся петіс нюм...", "Коркӧ", "Коми кепысь", "Кор оръясьӧм пидзӧса гача…"; Алёна Старцева: стихотворение "Чужанінӧй — Сыктывкар"; Зарни Люся: стихотворение "Мичаин", рассказ "Воча козьналӧм"; Алёна Шомысова: стихотворения "Сьӧлӧм сьылӧ", "Дой", "Ывла йирк".


КОМИ ТӦДАНІН

4.1. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025, №8-11), а также по отдельным книжным изданиям на коми языке: "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)", "Бур юӧр Марк серти" (1995), "Лука серти бур юӧр" (1996) и "Иван серти бур юӧр" (1998)

4.2. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г., январь-июль 2025 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).


ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ

5.1. Продолжение озвучки коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021). Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru. Проверка материала разговорника.

5.2. Продолжение озвучки текстов для образовательного портала "Коми кыв". Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru.

5.3.1. Озвучка дополнительных слов, фраз и предложений из мобильного приложения для изучающих коми язык. Обработка и фрагментация озвученного материала.

5.3.2. Тестирование мобильного приложения по коми языку, замечания и пожелания отправлены разработчику.

5.3.3. Редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.


СЛОВАРНЫЕ БАЗЫ

6.1. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".

6.2. Создание фотокопий коми словарей из фондов Научного архива ФИЦ Коми НЦ УрО РАН: "В. Т. Чисталев. Коми-русский словарь" (1936), "В. А. Молодцов. Коми-русский словарь" (1936), "Терминологические словари по естествознанию и географии" (1938 и 1941 гг.), "Слова, не вошедшие в нормативный Коми-русский словарь" (1949).


ИНОЕ

7.1. Продление доменов videocorpora.ru, komikyv.com, fu-lab.ru.

7.2. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

7.3. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.


ВЫСТУПЛЕНИЯ И ПРЕЗЕНТАЦИИ

8.1. Выступление с презентацией "Коми язык в интернет пространстве" на ежегодной конференции коми народа в Эжвинском районе города Сыктывкара (06.11.2025).

2025ʼ ӧшым тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 16:26 24.12.2025

2025.11.24.-2025.12.26

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №48-51), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №9, 11), "Йӧлӧга" (2025. № 11), "Чушканзі" (2025. №11) и "Би кинь" (2025. №11), а также номеров журналов "Чушканзі" (2020. №7-12, 2021. №8-12) и "Би кинь" (2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12, 2006. №№ 1-3, 5, 9-11); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 142-143, 149-155).
  3. Создание фотокопий номеров газеты "Коми му" за 1992 год.
  4. Обновление монокорпуса коми языка. Объём составил 90 845 625 словоупотреблений.
  5. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1926), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925).
  7. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader удмуртского издания, имеющего коми эквивалент: "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit.
  8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. Шоролык школаын дышетскон книга книга. Кыкетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
  9. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit.
  10. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста издания на коми латинице "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933).
  11. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Лука серти бур юӧр" (1996) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
  12. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "Фридолин С. П. Теплый скотный двор" (1925), "Очан С. И. Уход за животными и содержание их" (1926), "Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927) с коми эквивалентами.
  13. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текстов русскоязычных изданий "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940) с коми, коми-пермяцким и удмуртским эквивалентами, "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для 6 и 7 классов неполной средней и средней школы. 4 издание" (1936) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  14. Создание версии коми текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Шӧр школаса 6-ӧд да 7-ӧд классъяслы велӧдан небӧг" (1936) с унификацией биологической терминологии.
  15. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
  16. Продолжение редактирования списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
  17. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025. №9, 11).
  18. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" wiki-страниц по одельным книжным изданиям на коми языке: "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)".
  19. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".
  20. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  21. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.12.22.-2025.12.26

опубликовал Öньö Лав в 15:49 24.12.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.22.-2025.12.26

  1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми издания "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933) и удмуртского издания "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. Шоролык школаын дышетскон книга книга. Кыкетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
  2. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
  3. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания по предложениям русскоязычного учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для 6 и 7 классов неполной средней и средней школы. 4 издание" (1936) с коми и удмуртским эквивалентами и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  4. Продолжение редактирования коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
  5. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.12.15.-2025.12.19

опубликовал Öньö Лав в 15:43 24.12.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.15.-2025.12.19

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №51), а также номеров журнала "Би кинь" (2006. №№ 9-11; 2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 155).
  3. Обновление монокорпуса коми языка. Объём составил 90 845 625 словоупотреблений.
  4. Создание фотокопий номеров газеты "Коми му" за 1992 год.
  5. Создание модернизированной версии коми текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Шӧр школаса 6-ӧд да 7-ӧд классъяслы велӧдан небӧг" (1936).
  6. Продолжение редактирования коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
  7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit.
  8. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.12.08.-2025.12.12

опубликовал Öньö Лав в 15:41 24.12.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.08.-2025.12.12

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №50) и журнала "Чушканзі" (2025. №11), а также номеров журналов"Би кинь" (2006. №№ 1-3,5) и "Чушканзі" (2020. №7-12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 154).
  3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "Фридолин С. П. Теплый скотный двор" (1925), "Очан С. И. Уход за животными и содержание их" (1926), "Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927) с коми эквивалентами.
  4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста удмуртского издания "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935) с коми и русским эквивалентами.
  5. Продолжение редактирования коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
  6. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.12.01.-2025.12.05

опубликовал Öньö Лав в 15:40 24.12.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.01.-2025.12.05

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №49), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №11), "Йӧлӧга" (2025. № 11) и "Би кинь" (2025. №11), а также номеров журнала "Чушканзі" (2021. №9-12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 152, 153).
  3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925) с коми эквивалентами.
  4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычного издания "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940) с коми, коми-пермяцким и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  5. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
  6. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №11).
  7. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" wiki-страниц по одельным книжным изданиям на коми языке: "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)".
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.11.24.-2025.11.28

опубликовал Öньö Лав в 15:39 24.12.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.11.24.-2025.11.28

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №48) и журнала "Войвыв кодзув" (2025. №9), а также номера журнала "Чушканзі" (2021. №8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 142-143, 149-151).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1926), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925).
  4. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader удмуртского издания, имеющего коми эквивалент: "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935).
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Лука серти бур юӧр" (1996) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
  6. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025. №9).
  7. Продолжение редактирования списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2025ʼ вӧльгым тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 18:13 24.11.2025

2025.10.27.-2025.11.21.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №44, 45, 46, 47), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №10), "Чушканзі" (2025. №9, 10), "Би кинь" (2025. №10) и "Йӧлӧга" (2025. № 9, 10), а также номеров журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№№5-7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№133-141, 144-148).
  3. Корректирование текстов газеты «Коми му» за сентябрь-октябрь 1991 года.
  4. Редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
  5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР). Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы. Издание 5-е значительно исправленное и дополненное" (1940), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), "В. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Часть вторая" (1926), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922)", "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Ч. 3." (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школ" (1935), "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934).
  7. Начало распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
  8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader коми издания на латинице: "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934). 
  9. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) комиязычного издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
  10. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текста учебника "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934) с коми переводом.
  11. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947) и "География. Учебник для 4 класса начальной школы" (1955) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  12. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Дзоля мутӧдмалысь" (1927), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.
  13. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Бур юӧр Марк серти" (1995) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
  14. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Алёна Шомысова стихотворения "Дой", "Ывла йирк".
  15. Создание и заполнение на сайте http://wiki.komikyv.org страницы издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
  16. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г., январь-июль 2025 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).
  17. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025. №10).
  18. Создание фотокопий рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми"; создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике.
  19. Создание фотокопий коми словарей из фондов Научного архива ФИЦ Коми НЦ УрО РАН: "В. Т. Чисталев. Коми-русский словарь" (1936), "В. А. Молодцов. Коми-русский словарь" (1936), "Терминологические словари по естествознанию и географии" (1938 и 1941 гг.), "Слова, не вошедшие в нормативный Коми-русский словарь" (1949).
  20. Продление домена komikyv.com.
  21. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  22. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  23. Выступление с презентацией "Коми язык в интернет пространстве" на ежегодной конференции коми народа в Эжвинском районе города Сыктывкара (06.11.2025).
FU-Lab. 2025.11.17.-2025.11.21

опубликовал Öньö Лав в 18:12 24.11.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период FU-Lab. 2025.11.17.-2025.11.21.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №47); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) (13610 словоупотреблений, 37 метаразметок).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№139-141, 147, 148).
  3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычного издания "География. Учебник для 4 класса начальной школы" (1955) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  4. Создание фотокопий коми словарей из фондов Научного архива ФИЦ Коми НЦ УрО РАН: "В. Т. Чисталев. Коми-русский словарь" (1936), "В. А. Молодцов. Коми-русский словарь" (1936), "Терминологические словари по естествознанию и географии" (1938 и 1941 гг.), "Слова, не вошедшие в нормативный Коми-русский словарь" (1949).
  5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР). Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы. Издание 5-е значительно исправленное и дополненное" (1940), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), "В. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Часть вторая" (1926), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычного издания, имеющего соответствия на коми языке: "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Ч. 3." (1933).
  7. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Бур юӧр Марк серти" (1995) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
  8. Редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.11.10.-2025.11.14

опубликовал Öньö Лав в 18:11 24.11.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период FU-Lab. 2025.11.10.-2025.11.14.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №45, 46); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 136-138, 145, 146).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) комиязычного издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
  4. Создание и заполнение на сайте http://wiki.komikyv.org страницы издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
  5. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычного издания "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  7. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Дзоля мутӧдмалысь" (1927), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.
  8. Создание фотокопий рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми"; создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике.
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.11.05.-2025.11.07

опубликовал Öньö Лав в 17:58 24.11.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период FU-Lab. 2025.11.05.-2025.11.07.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров журналов "Войвыв кодзув" (2025. №10), "Йӧлӧга" (2025. № 10), "Чушканзі" (2025. №10), "Би кинь" (2025. №10); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№144).
  3. Корректирование текстов газеты «Коми му» за 1991 год (октябрь) № 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131.
  4. Продолжение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
  5. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025. №10).
  6. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Зарни Люся рассказ "Дзоридза чай".
  7. Выступление с презентацией "Коми язык в интернет пространстве" на ежегодной конференции коми народа в Эжвинском районе города Сыктывкара.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.10.27.-2025.11.01

опубликовал Öньö Лав в 13:32 24.11.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.27.-2025.11.01.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №44), журналов "Чушканзі" (2025. №9) и "Йӧлӧга" (2025. № 9), а также номеров журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№№5-7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» (1991. № 133-135).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader коми издания на латинице: "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934). Продление домена komikyv.com.
  4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922)", "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школ" (1935), "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934).
  5. Начало распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текста учебника "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934) с коми переводом.
  7. Корректирование текстов газеты «Коми му» за 1991 год (сентябрь) № 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118.
  8. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Алёна Шомысова стихотворения "Дой", "Ывла йирк".
  9. Создание содержания к газете «Коми му» за 2025 год на сайте http://wiki.komikyv.org
  10. Продление домена komikyv.com.
  11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  12. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2025ʼ йирым тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 23:58 26.10.2025

2025.09.29.-2025.10.24.

  1. Сборка и обработка русскоязычных оригиналов и переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.
  2. Разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП на коми и русском языках для параллельного корпуса.
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №40-43), журналов "Би кинь" (2025. №9) и "Войвыв кодзув" (2025. №8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№121-132).
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) коми изданий: «Лука серти бур юӧр» (1996) и «Иван серти бур юӧр» (1998). Создание страниц, посвященных данным изданиям на сайте "Коми тӧданін".
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на пермских языках: "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) .
  7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми-пермяцкого издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Медоддза тор. Кватьӧт велӧдчан во" (1933) и издания на удмуртском языке "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933). Конвертация распознанных текстов на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit.
  8. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit ранее распознанных текстов коми (зырянского) издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школаын велӧдан книга. І часьт. Квайтӧд во велӧдчысьяслы" (1933) и коми-пермяцкого издания на латинице: "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).
  9. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "Г. И. Фалеев и А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  10. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть третья. 7-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922).
  11. Продолжение озвучки коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021). Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru. Проверка материала разговорника.
  12. Продолжение озвучки текстов для образовательного портала "Коми кыв". Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru.
  13. Озвучка дополнительных слов, фраз и предложений из мобильного приложения для изучающих коми язык. Обработка и фрагментация озвученного материала.
  14. Тестирование мобильного приложения по коми языку, замечания и пожелания отправлены разработчику.
  15. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №8).
  16. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Олег Уляшев стихотворения: "Асыв. Гожӧм. Дзользьӧ...", "Ме лысва курта гӧжӧм кӧмтӧм кокӧн...", "Дзоля быдтаслы", "Сизим караб", "Лӧня нускӧны асъя унмаяс...", "Ышловзьыссис. Сэсся петіс нюм...", "Коркӧ", "Коми кепысь", "Кор оръясьӧм пидзӧса гача…"; Алёна Старцева: стихотворение "Чужанінӧй — Сыктывкар"; Зарни Люся: стихотворение "Мичаин", рассказ "Воча козьналӧм"; Алёна Шомысова: стихотворение "Сьӧлӧм сьылӧ".
  17. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  18. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.10.20.-2025.10.24

опубликовал Öньö Лав в 23:35 26.10.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.20.-2025.10.24.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №43), журналов "Би кинь" (2025. №9) и "Войвыв кодзув" (2025. №8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№129-132).
  3. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit удмуртского издания "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
  4. Разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычного текста учебника "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть третья. 7-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922).
  6. Продолжение озвучки текстов для образовательного портала "Коми кыв". Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru.
  7. Тестирование мобильного приложения по коми языку, замечание отправлены разработчику.
  8. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №8).
  9. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Олег Уляшев стихотворения: "Асыв. Гожӧм. Дзользьӧ...", "Ме лысва курта гӧжӧм кӧмтӧм кокӧн...", "Дзоля быдтаслы", "Сизим караб", "Лӧня нускӧны асъя унмаяс...", "Ышловзьыссис. Сэсся петіс нюм...", "Коркӧ", "Коми кепысь", "Кор оръясьӧм пидзӧса гача…"; Алёна Старцева: стихотворение "Чужанінӧй — Сыктывкар"; Зарни Люся: стихотворение "Мичаин", рассказ "Воча козьналӧм"; Алёна Шомысова: стихотворение "Сьӧлӧм сьылӧ".
  10. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.10.13.-2025.10.17

опубликовал Öньö Лав в 23:35 26.10.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.13.-2025.10.17.

  1. Завершение обработки русскоязычных текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП для параллельного корпуса.
  2. Разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП на коми и русском языках.
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №42); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) (10010 словоупотреблений, 31 метаразметки).
  4. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№127-128).
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста коми-пермяцкого издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Медоддза тор. Кватьӧт велӧдчан во" (1933). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit.
  6. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit ранее распознанного текста коми (зырянского) издания на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школаын велӧдан книга. І часьт. Квайтӧд во велӧдчысьяслы" (1933).
  7. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.10.06.-2025.10.10

опубликовал Öньö Лав в 23:34 26.10.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.06.-2025.10.10.

  1. Завершение сборки переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.
  2. Сборка и обработка русскоязычных текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП для параллельного корпуса.
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №41); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№124-126).
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов русскоязычного издания "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) и издания на удмуртском языке "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
  6. Продолжение озвучки коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021). Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru. Проверка материала разговорника.
  7. Озвучка дополнительных слов, фраз и предложений из мобильного приложения для изучающих коми язык. Обработка и фрагментация озвученного материала.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.09.29.-2025.10.03

опубликовал Öньö Лав в 23:34 26.10.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.29.-2025.10.03.

  1. Сборка переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №40); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 121-123).
  4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычного издания, имеющего соответствия на пермских языках: "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939).
  5. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit текста коми-пермяцкого издания на латинице: "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939) и "Г. И. Фалеев и А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) коми изданий: «Лука серти бур юӧр» (1996) и «Иван серти бур юӧр» (1998). Создание страниц, посвященных данным изданиям на сайте "Коми тӧданін".
  8. Озвучка коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), темы: развлечения, путешествие, медицинская помощь, повседневные слова и выражения. Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru.
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2025ʼ вося коймӧд кварталысь отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 13:46 29.09.2025

25.06.2025–26.09.2025.


ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС

1.1. Продолжение унификации орфографии и модернизации терминологии в датасете для нейросети.

1.2. Сборка текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г., метаразметка текстов и их межъязыковое выравнивание по предложениям в программе WinMerge.

1.3.1. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "Акад. В. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание втрое" (1934), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933).

1.3.2. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий  русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия:  "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934).

1.4.1. Распознавание в программе ABBYY FineReader  и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов коми издания "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935).

1.4.2. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текста комиязычного издания "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .

1.4.3. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  коми издания на латинице "В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школалы книга. Переработаннӧӥ мӧдӧд изданньӧ" (1934) для параллельного корпуса пермских языков.

1.4.4. Завершение распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текста удмуртских изданий "В. А. Тетюрев. Естествознани. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёсыз дышетон книга" (1934), "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Средней школалы учебник 5 но 6 классъёслы" (1935) .

1.4.5. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текстов удмуртских изданий "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Г. И. Фалеев но  А. В. Перышкин. Физика. I люкет. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933).

1.4.6. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit коми-пермяцкого издания "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.7. Распознавание  в программе ABBYY FineReader латинского текста, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer текста коми-пермяцкого перевода учебника "Ю. О. Гурвиц да Р. В. Гангнус. Геометрия йылісь медодзза сведеннёэз. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Витӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.8. Проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование латинских оригиналов  в программе Gedit коми-пермяцких текстов учебников "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. 1 тор. Куимӧт велӧтчан во" (1934) и "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. Мӧдік тор. Нёльӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.9. Распознавание  в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer последних глав и правка на современную орфографию раннего набора первых глав текста коми-пермяцкого издания учебника "Н. М. Никольский. История. Классэзӧдз общество. Важся асыввыв. Античнӧй мир. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).

1.5.1. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания русскоязычного текста учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для средней школы. 5 и 6 год обучения. Издание третье" (1934) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934) и "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933)"В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 3-го класса начальной школы. Часть первая" (1939), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 4-го класса начальной школы. Часть вторая" (1940), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы" (1938), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы" (1938), "А. С. Барков и А. А. Половинкин. Физическая география. Учебник для 5-го класса неполной средней и средней школы" (1937), "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Н. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмурский языки; учебников "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание второе" (1934) и "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934) с их переводами на на коми и коми-пермяцкий языки; учебников  "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1934), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "Ботаника. Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы. Издание пятое" (1936) с переводами на коми и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.3. Сравнение в программе Meld коми текста трех изданий учебника "В. А. Тетюрев. Естествознание. Первойя часть" (1933, 1935, 1939), и их выравнивание с русскоязычным оригиналом в программе WinMerge, создание сравнительной таблицы и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.6. Распознавание в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов коми изданий: "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Матвейсянь бурвисьталӧм" (1979) и отрывка "Матвейсянь бурвисьталӧм" из коми Библии 1981 года. Выравнивание текстов разных коми изданий коми евангелия в программе WinMerge и создание сравнительной таблицы в программе LibreOffice Calc по шести коми переводам данного текста за 1823-2023 гг. и размещение ее на сайте "Коми лингвистика".

1.7. Пополнение параллельного корпуса. Объём параллельного русско-коми корпуса на 26.09.2025 составляет 1 818 312 выравненных строк. Прирост за квартал 48 438 единиц.

КОРПУС КОМИ ЯЗЫКА

2.1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» (1991. № 81-120) (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка).

2.2. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за май-август 1991 года.

2.3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №26-39), журналов "Би кинь" (2025. №6-8), "Чушканзі" (2025. №6-8), "Йӧлӧга" (2025. № 6,7),"Войвыв кодзув" (2025. №6-7), а также текстов журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№2-4); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).

2.4. Сканирование в ГБУ РК "Национальная библиотека Республики Коми" издания на молодцовице: "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и получение электронной копии издания на коми латинице "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .

2.5. Сканирование и обработка сканов в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996). 

2.6. Пополнение корпуса коми языка материалами, обработанными в лаборатории за истекший период Объём монокорпуса на 26.09.2025 составляет 89 635 027 словоформ. Прирост за квартал 912 120 единиц.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ "КОМИ КЫВ"

3.1. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами и идиомами на сайте komikyv.ru, новая озвучка дефектных файлов, обработка в программе Audacity, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  https://komikyv.ru.

3.2. Фрагментация в программе Audacity аудиофайлов звукового сопровождения к учебникам "Коми язык. 5 класс, 1 часть" (2017) и "Коми язык. 5 класс, 2 часть" (2017) по отдельным упражнениям, загрузка файлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.

3.3. Озвучка 2/3 коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.

ОНЛАЙН БИБЛИОТЕКА "КОМИ ГИЖӦД"

4.1. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма". 

КОМИ ТӦДАНІН

5.1. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "«Мыла кывйöн висьтавлыны рöдвужъяслысь сьыланкывъяс…» (2022' вося небӧг)", "Евгений Александрович Цыпановлы — 65. Мый тані тешкодьыс? (2025' вося небӧг)", "География (муртса лыддьысьяслы 1934ʼ вося небӧг)", "География (4-ӧд класслы, 1935ʼ вося небӧг)", "Матьвей серти бур юӧр (1999ʼ вося небӧг)."

5.2. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №7).

КОМИ КЫВТОДӦМ

6.1. Сканирование, обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий лингвистических изданий: "Раиса М. Баталова. Нижнеиньвенский диалект коми-пермяцкого языка" (1995), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).

ИНОЕ

7.1. Разработка алгоритма конвертера удмуртских текстов апострофического периода на современною орфографию.

7.2. Разработка алгоритма конвертера русских текстов с орфографии 1920-40 годов на современную.

7.3. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности. 

7.4. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.

7.5. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

ВЫСТУПЛЕНИЯ

8.1. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (2025-09-26).

2025ʼ кӧч тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 13:50 26.09.2025

25.08.2025–26.09.2025.

  1. Сборка текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г., метаразметка текстов и их межъязыковое выравнивание по предложениям в программе WinMerge.
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 104-120).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №32-39); журналов "Би кинь" (2025. №7-8), "Чушканзі" (2025. №7-8), "Йӧлӧга" (2025. № 8) и "Войвыв кодзув" (2025. №7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за май-август 1991 года и добавление их в корпус коми языка.
  5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf  копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934), а также сканов недостававших страниц издания "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
  6. Завершение распознавания в программе ABBYY FineReader  и обработка в программе LibreOffice Writer текста русскоязычного учебника "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934), удмуртского издания учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Средней школалы учебник 5 но 6 классъёслы" (1935).
  7. Распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer и конвертация на современное написание  текста удмуртского перевода учебника  "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933). 
  8. Распознавание и обработка в программе LibreOffice Writer текста русскоязычного издания "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940)"
  9. Распознавание  в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer последних глав и правка на современную орфографию раннего набора первых глав текста коми-пермяцкого издания учебника "Н. М. Никольский. История. Классэзӧдз общество. Важся асыввыв. Античнӧй мир. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).
  10. Распознавание  в программе ABBYY FineReader латинского текста, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer текста коми-пермяцкого перевода учебника "Ю. О. Гурвиц да Р. В. Гангнус. Геометрия йылісь медодзза сведеннёэз. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Витӧт велӧтчан во" (1933). 
  11. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader учебников "Г. И. Фалеев и  А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) на русском и удмуртском языках, "М. П. Потёмкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936) и "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935) на русском языке для параллельного русско-коми корпуса и корпуса пермских языков.
  12. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "Ботаника. Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы. Издание пятое" (1936) с переводами на коми и удмуртский языки; учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 3-го класса начальной школы. Часть первая" (1939), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 4-го класса начальной школы. Часть вторая" (1940), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы" (1938), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы" (1938), "А. С. Барков и А. А. Половинкин. Физическая география. Учебник для 5-го класса неполной средней и средней школы" (1937), "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Н. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмурский языки.  Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  13. Сканирование и обработка в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).
  14. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма".
  15. Фрагментация в программе Audacity аудиофайлов звукового сопровождения к учебнику "Коми язык. 5 класс, 2 часть" (2017) по отдельным упражнениям, загрузка файлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.
  16. Озвучка коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.
  17. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №7).
  18. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  19. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности. 
  20. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  21. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (2025-09-26).
FU-Lab. 2025.09.22.-2025.09.26

опубликовал Öньö Лав в 22:16 25.09.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.22.-2025.09.26.

  1. Завершение выравнивания по предложениям в программе WinMerge русских и коми текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г.
  2. Создание pdf файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» за 1991 г. (№№ 104, 105, 106, 117, 118, 119, 120) в программе LibreOffice Writer.
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №39), журналов "Чушканзі" (2025. №8), "Би кинь" (2025. №8), "Йӧлӧга" (2025. № 8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) (3810 словоупотреблений, 26 метаразметок).
  4. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма".
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе Libre Office текста недостававших страниц русскоязычного издания "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader учебников "Г. И. Фалеев и  А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) на русском и удмуртском языках, "М. П. Потёмкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936) и "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935) на русском языке для параллельного русско-коми корпуса и корпуса пермских языков.
  7. Згрузка аудиофайлов к разговорнику "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021) на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности. 
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  10. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (2025-09-26).
FU-Lab. 2025.09.15.-2025.09.19

опубликовал Öньö Лав в 23:58 23.09.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.15.-2025.09.19.

  1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer  (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 114-116).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №38); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов)
  3. Обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf копий изданий "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939),  "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934).
  4. Обработка сканов в программе ABBYY FineReader, создание pdf копий, распознавание и обработка в программе LibreOffice Writer текста русскоязычного издания "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940)".
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940) с переводами на коми и удмуртский языки; учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 3-го класса начальной школы. Часть первая" (1939), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 4-го класса начальной школы. Часть вторая" (1940), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы" (1938), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы" (1938), "А. С. Барков и А. А. Половинкин. Физическая география. Учебник для 5-го класса неполной средней и средней школы" (1937) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмурский языки. Создания в программе LibreOffice Calc  сравнительных таблиц оригиналов и переводов и размещение их на сайте "Коми лингвистика".
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.09.08.-2025.09.12

опубликовал Öньö Лав в 23:44 23.09.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.08.-2025.09.12.
 

  1. Продолжение выравнивания по предложениям в программе WinMerge русских и коми текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г.
  2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» (1991. № 111-113) (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) 
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №37); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) 
  4. Сканирование и обработка в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).
  5. Озвучка коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), обработка и фрагментация озвученного материала.
  6. Распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer и конвертация на современное написание  текста удмуртского перевода учебника  "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933). Пополнение словарной базы удмуртского спеллера hunspell новой лексикой, выявленной в обработанном тексте. 
  7. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебника  "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами, учебника  "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933) с коми и удмуртским переводами. Создания в программе LibreOffice Calc  сравнительных таблиц оригинала и переводов и размещение их на сайте "Коми лингвистика".
  8. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934), а также сканов недостававших страниц издания "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
  9. Обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf копий изданий "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935). 
  10. Пополнение словарной базы удмуртского спеллера hunspell новой лексикой, выявленной в обработанном тексте. 
  11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.09.01.-2025.09.05

опубликовал Öньö Лав в 23:31 23.09.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.01.-2025.09.05.

  1. Сборка текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г., метаразметка текстов и их межъязыковое выравнивание по предложениям в программе WinMerge.
  2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» (1991. № 108-110) .
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №36) и журнала "Чушканзі" (2025. №7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Распознавание  в программе ABBYY FineReader латинского текста, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer текста коми-пермяцкого перевода учебника "Ю. О. Гурвиц да Р. В. Гангнус. Геометрия йылісь медодзза сведеннёэз. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Витӧт велӧтчан во" (1933). 
  5. Пополнение словарной базы коми-пермяцкого спеллера hunspell новой лексикой, выявленной в обработанном тексте. 
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.08.25.-2025.08.29

опубликовал Öньö Лав в 23:26 23.09.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.08.25.-2025.08.29.

 

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №32-35); журналов "Би кинь" (2025. №7) и "Войвыв кодзув" (2025. №7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» (1991. № 107).
  3. Продолжение распознавания в программе ABBYY FineReader  и обработка в программе LibreOffice Writer текста русскоязычного учебника "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934) для параллельного русско-коми корпуса.
  4. Завершение распознавания в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer текста удмуртского издания учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Средней школалы учебник 5 но 6 классъёслы" (1935).
  5. Распознавание  в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer последних глав и правка на современную орфографию раннего набора первых глав текста коми-пермяцкого издания учебника "Н. М. Никольский. История. Классэзӧдз общество. Важся асыввыв. Античнӧй мир. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебника "Н. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским эквивалентами, учебника "Ботаника. Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы. Издание пятое" (1936) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  7. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за май-август 1991 года и добавление их в корпус коми языка.
  8. Фрагментация в программе Audacity аудиофайлов звукового сопровождения к учебнику "Коми язык. 5 класс, 2 часть" (2017) по отдельным упражнениям, загрузка файлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.
  9. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №7).
  10. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2025ʼ моз тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 12:55 25.08.2025

28.07.2025–21.08.2025

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 90-103)
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №31), журналов "Би кинь" (2025. №6), "Чушканзі" (2025. №6), "Йӧлӧга" (2025. № 6,7),"Войвыв кодзув" (2025. №6), а также текстов журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№2-4); 
  3. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий  русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. Геогарфия. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934). 
  4. Распознавание в программе ABBYY FineReader русскоязычных изданий "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933) для параллельного русско-коми корпуса. 
  5. Распознавание в программе ABBYY FineReader  и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов коми издания "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и русскоязычного издания "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926).    
  6. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текста комиязычного издания "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .
  7. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit текстов удмуртского издания "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), коми-пермяцкого издания "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933), коми издания на латинице "В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школалы книга. Переработаннӧӥ мӧдӧд изданньӧ" (1934) для параллельного корпуса пермских языков.  
  8. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмуртский языки; русскоязычных текстов учебников "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание второе" (1934) и "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934) с их переводами на на коми и коми-пермяцкий языки; русскоязычного текста "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1934) с его переводом на коми и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  9. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания русскоязычного текста учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для средней школы. 5 и 6 год обучения. Издание третье" (1934) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".    
  10. Распознавание в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов коми изданий: "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Матвейсянь бурвисьталӧм" (1979) и отрывка "Матвейсянь бурвисьталӧм" из коми Библии 1981 года. Выравнивание текстов разных коми изданий коми евангелия в программе WinMerge и создание сравнительной таблицы в программе LibreOffice Calc по шести коми переводам данного текста за 1823-2023 гг. и размещение ее на сайте "Коми лингвистика".
  11. Сканирование, обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копии издания: "Раиса М. Баталов. Нижнеиньвенский диалект коми-пермяцкого языка" (1995).
  12. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами и идиомами на сайте komikyv.ru
  13. Озвучка (корректировка) и обработка в программе Audacity дефектных аудиофайлов (идиомы, пословицы) и выкладка их на сайт http://komikyv.ru
  14. Редактирование и добавление аудиофайлов к тематическим текстам на сате http://komikyv.ru
  15. Разделение в программе Audacity аудиофайлов озвучки коми текста издания "Коми язык. 5 класс, 1 часть" (2017) и создание ссылок на аудиофайлы с сайта http://audio.komikyv.ru
  16. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  17. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.08.18.-2025.08.21

опубликовал Öньö Лав в 12:02 25.08.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.08.18.-2025.08.21

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» (1991. № 101-103)
  2. Обработка в программе ABBYY FineReader сканов и создание pdf-копий изданий: "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933).
  3. Распознавание в программе ABBYY FineReader  текста русскоязычного издания "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933) для параллельного русско-коми корпуса.
  4. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов коми издания "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и русскоязычного издания "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926).
  5. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit текста удмуртского издания "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933) и коми издания на латинице "В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школалы книга. Переработаннӧӥ мӧдӧд изданньӧ" (1934) для параллельного корпуса пермских языков.
  6. Распознавание в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов коми изданий: "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Матвейсянь бурвисьталӧм" (1979) и отрывка "Матвейсянь бурвисьталӧм" из коми Библии 1981 года. Выравниване текстов разных коми изданий коми евангелия в программе WinMerge и создание сравнительной таблицы в программе LibreOffice Calc шести коми переводов данного текста за 1823-2023 гг. и размещение ее на сайте "Коми лингвистика".
  7. Сканирование, обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копии издания: "Раиса М. Баталов. Нижнеиньвенский диалект коми-пермяцкого языка" (1995).
  8. Пополнение словарной базы коми и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.08.11.-2025.08.15

опубликовал Öньö Лав в 19:05 14.08.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.08.11.-2025.08.15

  1. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Изание 3-е, переработанное" (1933), "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. Геогарфия. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
  2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычного текста учебника "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934) и его коми перевода с переводом на коми-пермяцкий язык. Создание сравнительной таблицы по результатам выравнивания (русский, коми, коми-пермяцкий) и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  3. Распознавание в программе ABBYY FineReader текстов коми издания "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935), русскоязычных изданий "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
  4. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.08.04.-2025.08.08

опубликовал Öньö Лав в 19:04 14.08.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.08.04.-2025.08.08

  1. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами на сайте komikyv.ru
  2. Озвучка (корректировка) и обработка в программе Audacity дефектных аудиофайлов (идиомы, пословицы) и выкладка их на сайт http://komikyv.ru
  3. Редактирование и добавление аудиофайлов к тематическим текстам на сате http://komikyv.ru
  4. Разделение в программе Audacity аудиофайлов озвучки коми текста издания "Коми язык. 5 класс, 1 часть" (2017) и создание ссылок на аудиофайлы с сайта http://audio.komikyv.ru
  5. Создание сравнительной таблицы по результатам выравнивания русскоязычного текста учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для средней школы. 5 и 6 год обучения. Издание третье" (1934) и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  6. Завершение проверки варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирования латинского оригинала в программе Gedit коми-пермяцкого теста издания "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).
  7. Пополнение словарной базы коми-пермяцкого спелл-чеккера hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab. 2025.07.28.-2025.08.01

опубликовал Öньö Лав в 19:01 14.08.2025

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.07.28.-2025.08.01

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 90, 91-92). 
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №31), журналов "Би кинь" (2025. №6), "Чушканзі" (2025. №6), "Йӧлӧга" (2025. № 6,7),"Войвыв кодзув" (2025. №6), а также журнала "Чушканзи" за 2021 г. (№2-4).
  3. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текста комиязычного издания "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .
  4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмуртский языки. Создание сравнительной таблицы по результатам выравнивания и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  5. Проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование латинского оригинала в программе Gedit коми-пермяцкого теста издания "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).
  6. Пополнение словарной базы коми-пермяцкого спелл-чеккера hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  7. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами и идиомами на сайте komikyv.ru
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2025ʼ сора тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 23:10 24.07.2025

25.06.2025–25.07.2025
  

  1. Продолжение унификации орфографии и модернизации терминологии в датасете для нейросети.
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» (1991. № 81-89) (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка)
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №26-30); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов)
  4. Пополнение корпуса коми языка материалами, обработанными в лаборатории за последний месяц.
  5. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "«Мыла кывйöн висьтавлыны рöдвужъяслысь сьыланкывъяс…» (2022' вося небӧг)", "Евгений Александрович Цыпановлы — 65. Мый тані тешкодьыс? (2025' вося небӧг)". 
  6. Сканирование в ГБУ РК "Национальная библиотека Республики Коми" издания на молодцовице: "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и получение электронной копии издания на коми латинице "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .   
  7. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1933), "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание втрое" (1934), "Акад. В. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933). Обработка данных сканов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) для параллельного корпуса и корпуса пермских языков.
  8. Завершение распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текста удмуртского издания "В. А. Тетюрев. Естествознани. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёсыз дышетон книга" (1934) по современной графике и корректирование оригинального текста. 
  9. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текста удмуртского издания "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933) для параллельного корпуса пермских языков.
  10. Проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование латинских оригиналов  в программе Gedit коми-пермяцких текстов учебников "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. 1 тор. Куимӧт велӧтчан во" (1934) и "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. Мӧдік тор. Нёльӧт велӧтчан во" (1933).
  11. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934) и "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмуртский языки. Создание сравнительной таблицы по результатам выравнивания и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  12. Сравнение в программе Meld коми текста трех изданий учебника "В. А. Тетюрев. Естествознание. Первойя часть" (1933, 1935, 1939), и их выравнивание с русскоязычным оригиналом в программе WinMerge, создание сравнительной таблицы и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".    
  13. Корректирование аудиофайлов пословиц и идиом для сайта komikyv.ru.
  14. Разработка алгоритма конвертера удмуртских текстов апострофического периода на современною орфографию.
  15. Разработка алгоритма конвертера русских текстов с орфографии 1920-40 годов на современную.
  16. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.
  17. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
Яндекс.Метрика