2026 вося моз тӧлысь дырйи FU-Lab-лӧн удж

опубликовал Öньö Лав в 19:40 08.09.2026

03.08.2026-28.08.2026

  1. Продолжение работы по созданию аудикорпуса коми языка. Произведены подборка текстов для вычитки, студийная озвучка и обработка аудиоматериала в программе Audacity. Общее время работы 11 ч.
  2. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты "Югыд туй" за 1990 г. (№ 61-62).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №32-35), журналов "Войвыв кодзув" (2026. №7), "Йӧлӧга" (2026. №7), "Чушканзі" (2026. №№7, 8), "Би кинь" (2026. №7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Сканирование, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader двуязычных изданий. "Любовь Терентьева. Эска ог эскы / Верю не верю" (2014) и "Алексей Попов. Войтъяс / Капельки" (2020), а также русской части издания: "В. Тимин. Мальчик из Перми Вычегодской" (2007), обработка текстов в программе LibreOffice Writer (проверка орфографии, метаразметка), выравнивание по предложениям коми и русского текстов в программе WinMerge для параллельного русско-коми корпуса.
  5. Распознавание в программе ABBYY FineReader коми изданий на молодцовице: "И. М. Лукин. Мый колӧ тӧдны йӧв овмӧс бура лӧсьӧдігӧн" (1930), "В. Т. Илларионов. Тайӧ вӧлі Сормовоын" (1931).
  6. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) текстов коми изданий на молодцовице: "Ш. Левинсон. Вӧрлэдзысьлы отсӧг" (1932), "В. В. Протанский. Вӧлӧн кыскасян йи туйяс" (1932), "Ф. А. Железнов. Пурйӧн вӧр кылӧдӧм" (1935).
  7. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов русскоязычных изданий, имеющих коми переводы: "Ш. Левинсон. В помощь лесорубу" (1931), "В. В. Протанский. Ледяные дороги с конной тягой" (1930), "Б. П. Волкопялов. Практическое руководство по свиноводству" (1931); снятие фотокопий русскоязычных изданий, имеющих коми переводы: "Ф. А. Железнов. Плотовой сплав леса" (1932), "Я. Я. Гетманов. Как сделать на болоте хороший луг" (1926), "П. Олешинский. Как развивалась машинная техника" (1931), "Г. В. Богаевский. Силосование кормов" (1930), "М. Ильин. Рассказ о великом плане" (1930), "А. Савченко-Бельский. Тракторы и комбайны" (1930), "А. Н. Тюльков. В помощь трактористу" (1931).
  8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader молодцовских текстов газет "Комі ԍікт" (1926. №№ 34, 35, 36) и "Југыԁ туј" (1926. №№ 166, 178,198), их обработка в программе LibreOffice Writer и размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд", а в оригинале в молодцовский корпус; создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по данным номерам в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".
  9. Распознавание в программе ABBYY FineReader русскоязычных изданий: "Г. Ф. Пшеничников. Сплав леса" (1931), "Ш. Левинсон. В помощь лесорубу" (1931), "В. В. Протанский. Ледяные дороги с конной тягой" (1930), "Ф. А. Железнов. Плотовой сплав леса" (1932), "Я. Я. Гетманов. Как сделать на болоте хороший луг" (1926), тексты обработаны в программе Gedit, орфография проверенна в программе LibreOffice Writer, семантические ошибки исправлены с помощью нейросетей ChatGPT и Gemini.
  10. Перевод на коми язык и озвучка текста Всероссийского диктанта «Россия – дом народов» по заказу ФГБУ «Дом народов России».
  11. Добавление в wiki-справочник "Коми тӧданін" отдельных страниц по коми изданиям: Вера йылысь, енъяс йылысь (1923ʼ вося небӧг), Виян йӧз камераын (1931ʼ вося небӧг), Лодзиса фабрика вылын (1931ʼ вося небӧг), Тайӧ вӧлі Сормовоын (1931ʼ вося небӧг), Миян чачӧяс (1931ʼ вося небӧг), Пуысь вӧчам (1931ʼ вося небӧг), Водзӧ, вывлань (1931ʼ вося небӧг), Комсомоллӧн военнӧй удж (1932ʼ вося небӧг), Ыджыд план йылысь висьт (1931ʼ вося небӧг), Боевӧй лунъяс (1931ʼ вося небӧг), добавление информация на страницы изданий: Эска ог эскы (2014ʼ вося небӧг), Войтъяс (А.В. Поповлӧн 2020ʼ вося небӧг).
  12. Начало работы по созданию полного списка русских оригиналов переводной литературы по различным отраслям знаний.
  13. Пополнение молодцовского спелл-чеккера лексическим материалом, впервые выявленным в обработанных текстах.
  14. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  15. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2026 вося сора тӧлысь дырйи FU-Lab-лӧн удж

опубликовал Öньö Лав в 20:43 02.08.2026

29.06.2026-31.07.2026

  1. Начало работы по созданию аудикорпуса коми языка. Произведена студийная озвучка и обработка аудиоматериала в программе Audacity (общий объем после обработки 1 час 35 минут).
  2. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты "Югыд туй" за 1990 г. (№№ 22-25, 52-60).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №27-31), журналов "Йӧлӧга" (2026. №№5-6, ), "Войвыв кодзув" (2026. №6), "Чушканзі" (2026. №6), "Би кинь" (2026. №6); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Сборка, обработка и выравнивание параллельных текстов на коми и русском языках из свежего номера журнала "Би кинь" (2026. №6) (110 строк).
  5. Сборка, обработка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge русских и коми новостных текстов с официального портала Республики Коми за период c 15.08.2025 по 09.07.2026.
  6. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" и обработка pdf-копий коми изданий молодцовской эпохи: "И. Степанов. Вера йылысь, енъяс йылысь" (1923), "М. Ильин. Ыджыд план йылысь висьт" (1931), "Миян чачӧяс" (1931), "Пуысь вӧчам" (1931), "Градов. Виян йӧз камераын" (1931), "В. Зелинская. Лоддзиса фабрика вылын" (1931), "Н. Олейников. Боевӧй лунъяс" (1931), "В. Илларионов. Тайӧ вӧлі Сормовоын" (1931), "Д Эрдэ. Водзӧ, вывлань" (1931), "Гальянов да Горшенин. Комсомоллӧн военнӧй удж" (1932).
  7. Сканирование и создание pdf копий коми изданий молодцовской эпохи из фондов ГБУ РК "Национальная библиотека Республики Коми": "П. Дьяконов, В. Любарский. Сюв пытшкöсса биа тиф висьöм да гырд мыт" (1927), "Я. Я. Гетманов. Кыдзи нюр пöртны бур виддзö" (1927), "М. Иванов. Гортса кывтöм пемöсъястö бура видз" (1927), "Агроном Щетинин. Племеннöй порсь видзöм — кöзяйствöлы ыджыд выгöда" (1927), "П. Кушнев. Миян промышленность" (1927), "А. Рыжов. Дзоля пионер" (1927), "В. Гусев. Кутшöм овмöс миян лоö вит во мысти" (1929), "Д. Кузнецов. Чуксалö вöр" (1930), "Б. А. Жданов. Кöдзан машина" (1930), "И. М. Лукин. Мый колö тöдны йöв овмöс бура лöсьöдiгöн" (1930).
  8. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" копий русскоязычных изданий, имеющих коми переводы: "Г. Ф. Пшеничников. Сплав леса" (1931), "Е. И. Иванов и Н. В. Дубровин. Сплав леса" (1930), "И. Д. Грачев. Подсочка леса" (1930), "Учебник для пехотных кружков вонных знаний I и II ступени" (1931, также с. 24-33 издания 1930 года), "Антирелигиозный крестьянский учебник. Для деревенского антирелиг. актива и деревенских антирелигиозных кружков " (1930, с. 62-157), "Б. Ольховой. Азбука ленинизма. Пособие для деревенских партшкол. Издание второе переработанное" (1930).
  9. Распознавание в программе ABBYY FineReader коми изданий на молодцовице: "И. Степанов. Вера йылысь, енъяс йылысь" (1923), "М. Ильин. Ыджыд план йылысь висьт" (1931), "Градов. Виян йӧз камераын" (1931), "В. Зелинская. Лоддзиса фабрика вылын" (1931), "Пуысь вӧчам" (1931), "П. Дьяконов, В. Любарский. Сюв пытшкöсса биа тиф висьöм да гырд мыт" (1927), "Я. Я. Гетманов. Кыдзи нюр пöртны бур виддзö" (1927), "М. Иванов. Гортса кывтöм пемöсъястö бура видз" (1927), "Агроном Щетинин. Племеннöй порсь видзöм - кöзяйствöлы ыджыд выгöда" (1927), "П. Кушнев. Миян промышленность" (1927), "А. Рыжов. Дзоля пионер" (1927), "Лир Л., Кильколых С. С. Законъяс да обычайяс том пионеръяслӧн" (1927), "В. Гусев. Кутшöм овмöс миян лоö вит во мысти" (1929), "Д. Кузнецов. Чуксалö вöр" (1930), "Б. А. Жданов. Кöдзан машина" (1930), русскоязычных изданий: "Е. И. Иванов и Н. В. Дубровин. Сплав леса" (1930), "И. Д. Грачев. Подсочка леса" (1930), "Учебник для пехотных кружков вонных знаний I и II ступени" (1931, также с. 24-33 издания 1930 года), "Антирелигиозный крестьянский учебник. Для деревенского антирелиг. актива и деревенских антирелигиозных кружков " (1930, с. 62-157), "Б. Ольховой. Азбука ленинизма. Пособие для деревенских партшкол. Издание второе переработанное" (1930).
  10. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) коми текстов на молодцовице: "Военнӧй учебник : 1-й да 2-ӧд ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Е. И. Иванов, Н. В. Дубровин. Вӧр кылӧдӧм" (1931), "Г. Ф. Пшеничников. Вӧр кылӧдан ногъяс" (1931).
  11. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader молодцовских текстов газеты "Комі ԍікт" (1926. №№ 32, 33), их обработка в программе LibreOffice Writer и размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд", а в оригинале в молодцовский корпус; создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по данным номерам в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".
  12. Добавление в wiki-справочник "Коми тӧданін" содержания газеты "Коми му" за 1991 (ноябрь-декабрь) и 1992 (январь-март), содержания отдельного номера журнала "Войвыв кодзув" (2026. №6), а также отдельных страниц по коми изданиям: Гражданскӧй состояние актъяс гижӧмын пӧрадок йылысь инструкция (1938ʼ вося небӧг)‎‎, Али-Баба да нелямын рӧзбойник (1938ʼ вося небӧг)‎‎, Будёнышъяс (1935ʼ вося небӧг)‎‎, Кӧин (1937ʼ вося небӧг)‎‎, Сигнал (1938ʼ вося небӧг)‎‎, Карлик Ныр (1938ʼ вося небӧг)‎, Вой полюсса йитор (1936ʼ вося небӧг)‎, Ревизор (1936ʼ вося небӧг)‎, Военнӧй тайна йылысь, Мальчиш-Кибальчиш да сы чорыд кыв йылысь мойдкыв (1936ʼ вося небӧг), Нёльӧд блиндаж (1936ʼ вося небӧг), Мый колӧ тӧдны колхозниклы колхозъясын мӧда-мӧдлы отсасян касса йылысь (1935ʼ вося небӧг)‎‎, Олӧм вылын арталӧмӧ велӧдан нига (1931ʼ вося небӧг)‎‎, Йӧзлысь дзоньвидзалун тшыкӧдлысьяс (1933ʼ вося небӧг)‎‎, Мудьюг – смерт ді (1932ʼ вося небӧг)‎‎, Йоканьга (1932ʼ вося небӧг), Мый колӧ тӧдны крестьянинлы (1931ʼ вося небӧг)‎‎, Тайгасянь британскӧй саридзӧдз (1931ʼ вося небӧг)‎‎, Миян промышленносьт (1927ʼ вося небӧг)‎‎, Мый колӧ тӧдны йӧв овмӧс бура лӧсьӧдігӧн (1930ʼ вося небӧг)‎, Чуксалӧ вӧр (1930ʼ вося небӧг)‎‎, Кӧдзан машина (1930ʼ вося небӧг)‎, Кутшӧм овмӧс миян лоӧ вит во мысти (1929ʼ вося небӧг)‎, Сюв пытшкӧсса биа тиф да гырд мыт (1927ʼ вося небӧг)‎‎, Племеннӧй порсь видзӧм — кӧзяйстволы ыджыд выгӧда (1927ʼ вося небӧг)‎, Кыдзи нюр пӧртны бур виддзӧ (1927ʼ вося небӧг)‎, Гортса кывтӧм пемӧсъястӧ бура видз (1927ʼ вося небӧг), Дзоля пионер (1927ʼ вося небӧг)‎‎.
  13. Пополнение молодцовского спелл-чеккера лексическим материалом, впервые выявленным в обработанных текстах.
  14. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  15. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2026 вося лӧддза-номъя дырйи FU-Lab-лӧн удж

опубликовал Öньö Лав в 15:05 09.07.2026

01.06.2026-26.06.2026

  1. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет "Югыд туй" за 1990 г. (№№ 13-21) и "Коми му" за 1992 г. (№№ 148-152).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №23-26), журналов "Чушканзі" (2026. № 5) и "Войвыв кодзув" (2026. №5); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий и редактирование PDF файлов коми изданий: "А. Юркин. Ӧзим сёйысь лёльӧ да сыкӧд тыш" (1935), "Уджалан вӧв: вердӧм да дӧзьӧритӧм" (1935), "А. М. Калимов. Куканьяслӧн висьӧмъяс" (1935), "М. Лихтенбаум да А. Орлов. Мый колӧ тӧдны мӧс лысьтысьлы ветеринария кузя" (1935), "А. А. Орлов. Пастухлӧн памятка" (1935), "Б. М. Левицкий. Кылӧдчысьлӧн тӧдмӧдъяс техника безопасности да уджалігӧн доймӧмъясысь видзчысьӧм кузя" (1935), "Колхозъясын, совхозъясын да МТС-ясын санитарнӧй минимум" (1935), "Н. И. Анисимов . Колхознӧй да совхознӧй муяс вылын ёг турунъяскӧд тышкасьӧм" (1935), "Нянь культураяслы агроправилӧяс" (1934), "С. Болотин, В. Виноград. Миян гигантъяс" (1934), "А. Александровский. Энӧ вунӧдӧй путӧ" (1934), "П.В. Титов. Тыра кӧбылаясӧс дӧзьӧритӧм" (1934), "М. Н. Смолев. Быдтам дзоньвидза кукань" (1934), "К. Удалая. Мый колӧ тӧдны колхозниклы колхозъясын мӧда-мӧдлы отсасян касса йылысь" (1935).
  4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "Вейтков да Еремей. Тайгасянь британскӧй саридзӧдз" (1931), "А. Юркин. Ӧзим сёйысь лёльӧ да сыкӧд тыш" (1935), "Уджалан вӧв: вердӧм да дӧзьӧритӧм" (1935), "А. М. Калимов. Куканьяслӧн висьӧмъяс" (1935), "М. Лихтенбаум да А. Орлов. Мый колӧ тӧдны мӧс лысьтысьлы ветеринария кузя" (1935), "А. А. Орлов. Пастухлӧн памятка" (1935), "Б. М. Левицкий. Кылӧдчысьлӧн тӧдмӧдъяс техника безопасности да уджалігӧн доймӧмъясысь видзчысьӧм кузя" (1935), "Колхозъясын, совхозъясын да МТС-ясын санитарнӧй минимум" (1935), "Н. И. Анисимов . Колхознӧй да совхознӧй муяс вылын ёг турунъяскӧд тышкасьӧм" (1935), "Нянь культураяслы агроправилӧяс" (1934), "С. Болотин, В. Виноград. Миян гигантъяс" (1934), "А. Александровский. Энӧ вунӧдӧй путӧ" (1934), "П.В. Титов. Тыра кӧбылаясӧс дӧзьӧритӧм" (1934), "М. Н. Смолев. Быдтам дзоньвидза кукань" (1934), "Ф. А. Железнов. Пурйӧн вӧр кылӧдӧм" (1935), "Ичӧт школаясын йӧзкост оланног тӧдмӧдан программа" (1932), "П. Ф. Соловьев. Мый колӧ тӧдны би нуӧдысь электромонтёрлы" (1935), "Г. Ветошкин. Йӧзкост оланног велӧдан нига" (1931), "Шарин. Кӧбылаясӧс правильнӧя тырсьӧдом" (1936), "А. К. Скороходько. Кыдзи стрӧитны бур скӧтнӧй двор" (1936), "Скӧтвидзысьлы памятка" (1936), на латинице: "В. Валюсинский. Войвыв кӧр" (1933), "Овсянникова М., Левитан Б., Ушаков С. Обшествоведеннё. Медодзза да шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. I тор. 3-ӧт велӧтчан во (koi, 1933), "Овсянникова М., Левитан Б., Ушаков С., Александров А. Обществоведенньӧ: начальнӧй да шӧр школаса велӧдчан книга. Ч. 1. Коймӧд во велӧдчысьяслы" (kom, 1933), "Левитан Б., Овсянникова М. Обшествоведеннё. Медодзза да шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. II тор. 4-ӧт велӧтчан во" (koi, 1933).
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русских текстов евангелий от Марка, Иоанна и Луки и их коми переводов 1992 и 2008 годов издания с экспериментальными переводами Е. А. Игушева (1995, 1996 и 1998 гг.).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader молодцовских текстов газеты "Комі ԍікт" (1926. №№ 31), их обработка в программе LibreOffice Writer и размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд", а в оригинале в молодцовский корпус; создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по данным номерам в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".
  7. Создание на сайте https://wiki.komikyv.org содержания для газеты Коми му (2025: №30-52; 2026: №1-21), журналов Йӧлӧга (2025: №11-12; 2026: №1-4), "Войвыв кодзув" (2026. №5), а также отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: Вӧр лэдзӧмын да кылӧдчӧмын бригадаяс (1933ʼ вося небӧг), Ветеринарнӧй азбука (1933ʼ вося небӧг), Молочно-товарнӧй фермаса бригадирлӧн да колхозниклӧн справочник (1933ʼ вося небӧг), Войвыв кӧр (1933ʼ вося небӧг), Кристос йылысь мойд (1931ʼ вося небӧг), Енлы эскӧм да вуджана висьӧмъяс (1931ʼ вося небӧг), Религия да СССР-ӧс дорйӧм (1931ʼ вося небӧг), Лыйсян кружок да кыдзи сійӧс лӧсьӧдны (1931ʼ вося небӧг), Танкъяс йылысь (1931ʼ вося небӧг), Лоам дасьӧсь Сӧвет Союзӧс дорйыны (1931ʼ вося небӧг), Рабочӧйяс да крестьяна Сӧвет Союзӧс дорйӧмын (1931ʼ вося небӧг), Капитализмлӧн кризис да война кежлӧ лӧсьӧдчӧм (1931ʼ вося небӧг), Климент Ефремович Ворошилов (1931ʼ вося небӧг), ССРС — ас сёрниа йӧзъяслӧн союз (1931ʼ вося небӧг), Ас сёрниа йӧзъяс пӧвстын став челядьӧс велӧдӧм (1931ʼ вося небӧг), Йӧзкост оланног велӧдан нига (І юкӧд, 1931ʼ вося небӧг), Ичӧт школаясын йӧзкост оланног тӧдмӧдан программа (1932ʼ вося небӧг), Ӧзим сёйысь лёльӧ да сыкӧд тыш (1935ʼ вося небӧг), Уджалан вӧв: вердӧм да дӧзьӧритӧм (1935ʼ вося небӧг) , Куканьяслӧн висьӧмъяс. Сыктывкар (1935ʼ вося небӧг) , Мый колӧ тӧдны мӧс лысьтысьлы ветеринария кузя (1935ʼ вося небӧг), Пастухлӧн памятка (1935ʼ вося небӧг), Пурйӧн вӧр кылӧдӧм (1935ʼ вося небӧг), Тыра кӧбылаясӧс дӧзьӧритӧм (1934ʼ вося небӧг), Быдтам дзоньвидза кукань (1934ʼ вося небӧг), Нянь культураяслы агроправилӧяс (1934ʼ вося небӧг), Энӧ вунӧдӧй путӧ (1934ʼ вося небӧг), Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс (1932ʼ вося небӧг), Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс (1932ʼ вося небӧг), Колхозъясын, совхозъясын да МТС-ясын санитарнӧй минимум (1935ʼ вося небӧг), Колхознӧй да совхознӧй муяс вылын ёг турунъяскӧд тышкасьӧм (1935ʼ вося небӧг), Обществоведенньӧ (нёльӧд класслы 1933ʼ вося небӧг), Кылӧдчысьлӧн тӧдмӧдъяс техника безопасности да уджалігӧн доймӧмъясысь видзчысьӧм кузя (1935ʼ вося небӧг), Миян гигантъяс (1934ʼ вося небӧг).
  8. Выступление в Национальной детской библиотеке Республики Коми им. С.Я. Маршака на мероприятии "Республиканская творческая лаборатория "Коми сиктӧй,олан гажӧй..." с презентацией на тему "«Коми кыв да ӧтуввез. Функционирование коми языка в цифровом пространстве»: практические наработки и успешные кейсы" (Сыктывкар, 26.06.2026).
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2026 вося ода-кора дырйи FU-Lab-лӧн удж

опубликовал Öньö Лав в 13:22 09.07.2026

30.04.2026–29.05.2026.

  1. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет "Югыд туй" (1990. № 8, 9, 10-12) и "Коми му" (1992, №№ 110-111, 121-126, 134-151).
  2. Извлечение из pdf файлов текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №17-22), журналов "Войвыв кодзув" (2026. №4), "Би кинь" (2026. №4), "Чушканзі" (2026. № 4), "Йӧлӧга" (2026. №4); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "П. Алабычев. Техника школаӧ" (1932), "С. И. Орешкин. Пружиннӧй пила "Компис" да кыдзи сійӧн уджавны" (1932), "И. Плосков. Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын" (1932), "А. Н. Велович. Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во" (1932), "А. Семаков. Бурмӧдам вӧрлэдзысьяслысь быт" (1932), "А. Ледиров. СССР-лӧн вавыв транспорт октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ" (1932), "Е. Якушкин да С. Полунин. Англияса интервенция (1918-1920 вв.)" (1932), "А. Шмидт. Кыдзи морт лои мортӧн" (1932), "Ветеринарнӧй азбука совхозса рабочӧйяслы да колхозникъяслы" (1933), "Йӧзлысь дзоньвидзалун тшыкӧдысьяс" (1933), "Г. Г. Гуппе. Минерала мувынсьӧданторъяс" (1933), "П. Трошев. Мӧс лысьтысьяслы индӧдъяс" (1933), "П. А. Бойко. Вӧр лэдзӧмын да кылӧдчӧмы бригадаяс" (1933), "Молочно-товарнӧй фермаса бригадирлӧн да колхозниклӧн справочник" (1933), "Н. Амосов. Кристос йылысь мойд" (1931), "Г. Киселев. Енлы эскӧм да вуджана висьӧмъяс" (1931), "С. Попов. Религия да СССР-ӧс дорйӧм" (1931), "В. Леонтьев. Лыйсян кружок да кыдзи сійӧс лӧсьӧдны" (1931), "Лизунов. Танкъяс йылысь" (1931), "Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "Военнӧй тӧдлун кыпӧдан 2-ӧд ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "А. да В. Гусевъяс. Лоам дасьӧсь Сӧвет Союзӧс дойыны" (1931), "Ив. Волоцкой. Рабочӧйяс да крестьяна Сӧвет Союз дойӧмын" (1931), "Е. Булатов. Капитализмлӧн кризис да война кежлӧ лӧсьӧдчӧм" (1931), "Вейтков да Еремей. Тайгасянь британскӧй саридзӧдз" (1931), "Ф. Хасхачик. Ас сёрниа йӧзъяс пӧвстын став челядьӧс велӧдӧм" (1931), "В. Гусев. ССРС — ас сёрниа йӧзъяслӧн союз" (1931), "Г. Ветошкин, А. Трифонов, О. Надеева. Йӧзкост оланног велӧдан книга. I юкӧд. ШКМ-ын II во велӧдчысьяслы" (1931), "Н. Николаев. Клим Ворошилов" (1931), "Ф. А. Железнов. Пурйӧн вӧр кылӧдом" (1935), "Ичӧт школаясын йӧзкост оланног тӧдмӧдан программа" (1932), "Петр Уржумский. Йоканьга" (1932), "П. Уржумский. Мудьюг — смерт ді" (1932), на латинице "В. Валюсинский. Войвыв кӧр" (1933).
  4. Редактирование PDF файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "П. Трошев. Мӧс лысьтысьяслы индӧдъяс" (1933), "П. А. Бойко. Вӧр лэдзӧмын да кылӧдчӧмы бригадаяс" (1933), "Ветеринарнӧй азбука совхозса рабочӧйяслы да колхозникъяслы" (1933), "Г. Г. Гуппе. Минерала мувынсьӧданторъяс" (1933), "Е. Булатов. Капитализмлӧн кризис да война кежлӧ лӧсьӧдчӧм" (1931), "Н. Амосов. Кристос йылысь мойд" (1931), "Г. Киселев. Енлы эскӧм да вуджана висьӧмъяс" (1931), "С. Попов. Религия да СССР-ӧс дорйӧм" (1931), "В. Леонтьев. Лыйсян кружок да кыдзи сійӧс лӧсьӧдны" (1931), "Лизунов. Танкъяс йылысь" (1931), "Ив. Волоцкой. Рабочӧйяс да крестьяна Сӧвет Союз дойӧмын" (1931), "А. да В. Гусевъяс. Лоам дасьӧсь Сӧвет Союзӧс дойыны" (1931), "Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "Военнӧй тӧдлун кыпӧдан 2-ӧд ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "Ф. Хасхачик. Ас сёрниа йӧзъяс пӧвстын став челядьӧс велӧдӧм" (1931), "В. Гусев. ССРС — ас сёрниа йӧзъяслӧн союз" (1931), "Н. Николаев. Клим Ворошилов" (1931), "Г. Ветошкин, А. Трифонов, О. Надеева. Йӧзкост оланног велӧдан книга. I юкӧд. ШКМ-ын II во велӧдчысьяслы" (1931), "Молочно-товарнӧй фермаса бригадирлӧн да колхозниклӧн справочник" (1933)
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "П. Алабычев. Техника школаӧ" (1932), "С. И. Орешкин. Пружиннӧй пила "Компис" да кыдзи сійӧн уджавны" (1932), "И. Плосков. Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын" (1932), "А. Н. Велович. Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во" (1932), "А. Семаков. Бурмӧдам вӧрлэдзысьяслысь быт" (1932), "А. Ледиров. СССР-лӧн вавыв транспорт октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ" (1932), "Е. Якушкин да С. Полунин. Англияса интервенция (1918-1920 вв.)" (1932), "А. Шмидт. Кыдзи морт лои мортӧн" (1932).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текста коми-пермяцкого издания "Р. Ф. Гагнус, Ю. С. Гурвиц. Геометрия. Систематический курс. І тор. Планиметрия" (1934).
  7. Сканирование в программе ABBYY FineReader, создание электронной копии в формате pdf, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текста книги М. Петрова "Италмас" (2012), книги М. Плосковой "Саялӧм дзирдъяс" (2024), а также комиязычных страниц книг М. Плосковой "Ловва" (2019), "Виртусь" (2021); проверка орфографии, обработка распознанных текстов в программе LibreOffice Writer, создание метаразметок для Корпуса коми языка.
  8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader молодцовских текстов газеты "Комі ԍікт" (1926. №№ 29, 30), их обработка в программе LibreOffice Writer и размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд", а в оригинале в молодцовский корпус; создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по данным номерам в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".
  9. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2026. №4), отдельных wiki страниц по книжным изданиям: Кыдзи лючкиа сувтӧдны вӧрлэдзӧм (1932ʼ вося небӧг), Бурмӧдам вӧркыскалан туйяс (1932ʼ вося небӧг), Вӧрлэдзӧмын рационализация да механизация (1932ʼ вося небӧг), Йӧла мӧсъяслысь куканьяс быдтан бригада (1932ʼ вося небӧг), Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во (1932ʼ вося небӧг)‎‎, СССР-лӧн вавыв транспорт Октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ (1932ʼ вося небӧг)‎, Бурмӧдам вӧр лэдзысьяслысь быт (1932ʼ вося небӧг), Техника школаӧ (1932ʼ вося небӧг)‎‎, Пружиннӧй пила "Компис" (1932ʼ вося небӧг)‎‎, Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын (1932ʼ вося небӧг)‎‎.
  10. Внесение исправлений и начало локализации мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  11. Тестирование мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв". Переструктурирование тем и уроков приложения.
  12. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  13. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 25.05.2026–29.05.2026.

опубликовал Öньö Лав в 13:07 02.06.2026

В общий отчет по РЦ РиЦПЯ РК ГОУ ВО "КРАГСиУ" от FU-Lab за период 25.05.2026–29.05.2026.

  1. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет "Югыд туй" (1990. № 10-12) и "Коми му" (1992. №№ 124-126, 145-147).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №22); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "Ф. А. Железнов. Пурйӧн вӧр кылӧдом" (1935), "Ичӧт школаясын йӧзкост оланног тӧдмӧдан программа" (1932), "Петр Уржумский. Йоканьга" (1932), "П. Уржумский. Мудьюг — смерт ді" (1932).
  4. Редактирование PDF файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "Ф. Хасхачик. Ас сёрниа йӧзъяс пӧвстын став челядьӧс велӧдӧм" (1931), "В. Гусев. ССРС — ас сёрниа йӧзъяслӧн союз" (1931), "Н. Николаев. Клим Ворошилов" (1931), "Г. Ветошкин, А. Трифонов, О. Надеева. Йӧзкост оланног велӧдан книга. I юкӧд. ШКМ-ын II во велӧдчысьяслы" (1931), "Молочно-товарнӧй фермаса бригадирлӧн да колхозниклӧн справочник" (1933)
  5. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 18.05.2026–22.05.2026.

опубликовал Öньö Лав в 13:06 02.06.2026

В общий отчет по РЦ РиЦПЯ РК ГОУ ВО "КРАГСиУ" от FU-Lab за период 18.05.2026–22.05.2026.

  1. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет «Югыд туй» (1990. № 8, 9), Коми му (1992, №№121-123, 141-144).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №21); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Сканирование в программе ABBYY FineReader книги М. Петрова "Италмас" (2012),т создание электронной копии в формате pdf, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текста книги книги М. Петрова "Италмас" (2012), проверка орфографии, обработка распознанных текстов в программе LibreOffice Writer, создание метаразметок для Корпуса коми языка.
  4. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "Вейтков да Еремей. Тайгасянь британскӧй саридзӧдз" (1931), "Ф. Хасхачик. Ас сёрниа йӧзъяс пӧвстын став челядьӧс велӧдӧм" (1931), "В. Гусев. ССРС — ас сёрниа йӧзъяслӧн союз" (1931), "Г. Ветошкин, А. Трифонов, О. Надеева. Йӧзкост оланног велӧдан книга. I юкӧд. ШКМ-ын II во велӧдчысьяслы" (1931), "Н. Николаев. Клим Ворошилов" (1931).
  5. Редактирование PDF файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "Е. Булатов. Капитализмлӧн кризис да война кежлӧ лӧсьӧдчӧм" (1931), "Н. Амосов. Кристос йылысь мойд" (1931), "Г. Киселев. Енлы эскӧм да вуджана висьӧмъяс" (1931), "С. Попов. Религия да СССР-ӧс дорйӧм" (1931), "В. Леонтьев. Лыйсян кружок да кыдзи сійӧс лӧсьӧдны" (1931), "Лизунов. Танкъяс йылысь" (1931), "Ив. Волоцкой. Рабочӧйяс да крестьяна Сӧвет Союз дойӧмын" (1931), "А. да В. Гусевъяс. Лоам дасьӧсь Сӧвет Союзӧс дойыны" (1931), "Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "Военнӧй тӧдлун кыпӧдан 2-ӧд ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932)
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 12.05.2026–15.05.2026.

опубликовал Öньö Лав в 13:06 02.06.2026

В общий отчет по РЦ РиЦПЯ РК ГОУ ВО "КРАГСиУ" от FU-Lab за период 12.05.2026–15.05.2026.

  1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №20) и журнала "Йӧлӧга" (2026. №4); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  2. Сканирование в программе ABBYY FineReader книги М. Плосковой "Саялӧм дзирдъяс" (2024), комиязычных страниц книг М. Плосковой "Ловва" (2019), "Виртусь" (2021) и создание электронных копий в формате pdf.
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текста книги М. Плосковой "Саялӧм дзирдъяс" (2024), комиязычных страниц книг М. Плосковой "Ловва" (2019), "Виртусь" (2021) (6690 слов), проверка орфографии, обработка распознанных текстов в программе LibreOffice Writer, создание метаразметок для Корпуса коми языка.
  4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты Коми му за 1992 год (№№ 138-140).
  5. Продолжение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader текста коми-пермяцкого издания "Р. Ф. Гагнус, Ю. С. Гурвиц. Геометрия. Систематический курс. І тор. Планиметрия" (1934).
  6. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "Н. Амосов. Кристос йылысь мойд" (1931), "Г. Киселев. Енлы эскӧм да вуджана висьӧмъяс" (1931), "С. Попов. Религия да СССР-ӧс дорйӧм" (1931), "В. Леонтьев. Лыйсян кружок да кыдзи сійӧс лӧсьӧдны" (1931), "Лизунов. Танкъяс йылысь" (1931), "Военнӧй тӧдӧмлун кыпӧдан I ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "Военнӧй тӧдлун кыпӧдан 2-ӧд ступеня пехотнӧй кружокъяслӧн программаяс" (1932), "А. да В. Гусевъяс. Лоам дасьӧсь Сӧвет Союзӧс дойыны" (1931), "Ив. Волоцкой. Рабочӧйяс да крестьяна Сӧвет Союз дойӧмын" (1931), "Е. Булатов. Капитализмлӧн кризис да война кежлӧ лӧсьӧдчӧм" (1931).
    7. Редактирование PDF файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "П. Трошев. Мӧс лысьтысьяслы индӧдъяс" (1933), "П. А. Бойко. Вӧр лэдзӧмын да кылӧдчӧмы бригадаяс" (1933), "Ветеринарнӧй азбука совхозса рабочӧйяслы да колхозникъяслы" (1933), "Г. Г. Гуппе. Минерала мувынсьӧданторъяс" (1933).
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 04.05.2026–08.05.2026

опубликовал Öньö Лав в 17:48 08.05.2026

В общий отчет по РЦ РиЦПЯ РК ГОУ ВО "КРАГСиУ" от FU-Lab за период 04.05.2026–08.05.2026.

  1. Тестирование мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв". Переструктурирование тем и уроков приложения.
  2. Извлечение из pdf файлов текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №17-19), журналов "Войвыв кодзув" (2026. №4), "Би кинь" (2026. №4), "Чушканзі" (2026. № 4); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№137).
  4. Создание pdf файлов из фотокопий газеты «Коми му» за 1992 год (№№138-141, 143-151).
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми изданий на молодцовице: "П. Алабычев. Техника школаӧ" (1932), "С. И. Орешкин. Пружиннӧй пила "Компис" да кыдзи сійӧн уджавны" (1932), "И. Плосков. Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын" (1932), "А. Н. Велович. Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во" (1932), "А. Семаков. Бурмӧдам вӧрлэдзысьяслысь быт" (1932), "А. Ледиров. СССР-лӧн вавыв транспорт октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ" (1932), "Е. Якушкин да С. Полунин. Англияса интервенция (1918-1920 вв.)" (1932), "А. Шмидт. Кыдзи морт лои мортӧн" (1932).
  6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текста коми-пермяцкого издания "Р. Ф. Гагнус, Ю. С. Гурвиц. Геометрия. Систематический курс. І тор. Планиметрия" (1934).
  7. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2026. №4), отдельных wiki страниц по книжным изданиям: Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во (1932ʼ вося небӧг)‎‎, СССР-лӧн вавыв транспорт Октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ (1932ʼ вося небӧг)‎, Бурмӧдам вӧр лэдзысьяслысь быт (1932ʼ вося небӧг), Техника школаӧ (1932ʼ вося небӧг)‎‎, Пружиннӧй пила "Компис" (1932ʼ вося небӧг)‎‎, Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын (1932ʼ вося небӧг)‎‎.
  8. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "А. Шмидт. Кыдзи морт лои мортӧн" (1932), "Ветеринарнӧй азбука совхозса рабочӧйяслы да колхозникъяслы" (1933), "Йӧзлысь дзоньвидзалун тшыкӧдысьяс" (1933), "Г. Г. Гуппе. Минерала мувынсьӧданторъяс" (1933), "П. Трошев. Мӧс лысьтысьяслы индӧдъяс" (1933), "П. А. Бойко. Вӧр лэдзӧмын да кылӧдчӧмы бригадаяс" (1933), "Молочно-товарнӧй фермаса бригадирлӧн да колхозниклӧн справочник" (1933), на латинице "В. Валюсинский. Войвыв кӧр" (1933).
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 27.04.2026–30.04.2026

опубликовал Öньö Лав в 13:36 30.04.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 27.04.2026–30.04.2026.

  1. Внесение исправлений и начало локализации мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 110, 111, 134-136).
  3. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Кыдзи лючкиа сувтӧдны вӧрлэдзӧм" (1932), "Бурмӧдам вӧркыскалан туйяс" (1932), "Вӧрлэдзӧмын рационализация да механизация" (1932), "Йӧла мӧсъяслысь куканьяс быдтан бригада" (1932).
  4. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "П. Алабычев. Техника школаӧ" (1932), "С. И. Орешкин. Пружиннӧй пила "Компис" да кыдзи сійӧн уджавны" (1932), "И. Плосков. Кыдзи организуйтны столярнӧй удж школаса мастерскӧйын" (1932), "А. Н. Велович. Вӧр дорын оръявлытӧм уджалан во" (1932), "А. Семаков. Бурмӧдам вӧрлэдзысьяслысь быт" (1932), "А. Ледиров. СССР-лӧн вавыв транспорт октябрса революциялы XV во тыригкежлӧ" (1932), "Е. Якушкин да С. Полунин. Англияса интервенция (1918-1920 вв.)" (1932).
  5. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2026ʼ косму тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 13:30 27.04.2026

23.03.2026–24.04.2026.

  1. Контроль соответствия текстового и аудиоматериала и тестирование мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 100--109, 116-120, 128-133).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №12-16), журналов "Би кинь" (2026. №3), "Чушканзі" (2026. №3), "Йӧлӧга" (2026. №3), "Войвыв кодзув" (2026. №3); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) текстов коми-пермяцких изданий "Н. Е. Виткович. География. Начальнӧй школаись нёльӧт класс понда учебник" (1952), "Мишулин А. В. Древньӧй мирлӧн история: шӧрӧт школаись 5-6-ӧт классэз понда учебник" (1941).
  5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, конвертация на современное написание коми-пермяцкого издания на латинице: "А. Киселёв. Алгебра. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. I тор" (1934).
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми-пермяцкого текста учебника "Древньӧй мирлӧн история: шӧрӧт школаись 5–6-ӧт классэз понда учебник" (1941) с его переводами на коми и русский языки.
  7. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) молодцовских текстов коми изданий "Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931); внесение информации о вносимых в текст правках на страницах вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященных данным изданиям.
  8. Сканирование, обработка сканов в программе ABBYY FineReader и сохранение файлом формата pdf коми издания "Висер Вась. Лоӧй дзоньвидзаӧсь да тырвыйӧ бурӧсь" (1978).
  9. Сканирование в программе ABBYY FineReader, проверка орфографии, обработка распознанного текста в программе LibreOffice Writer текста книжного издания на коми языке: "ВКП(б) XVІІІ съездлӧн резолюцияяс" ("Резолюции XVІІІ съезда ВКП(б)") (1939).
  10. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "Н. Подпольный. Войвыв пожӧм заграницаын" (1931), "К. Бруновский. Ас овмӧсса турун кӧйдысъяс" (1931), В. Н. Никитин. Паськӧдам кӧдза площадь" (1931), "Н. И. Иванов да Н. В. Дубровин. Вӧр кылӧдӧм" (1931), "Г. Ф. Пшеничников. Вӧр кылӧдан ногъяс" (1931), "Н. И. Зубов. Мый колӧ тӧдны крестьянинлы" (1931), "И. Рейн. Кыдзи вӧчӧма трактор" (1931), "Видзӧй телефоннӧй да телеграфнӧй линияяс" (1931), "О. Дрожжин. Кутшӧм бур сетӧ электричество овмӧслы" (1931), "Н. Махров. Техника да Гӧрд армия" (1931), "Ш. Левинсон. Вӧрлэдзысьлы отсӧг" (1932), "М. Попов. Вӧр лэдзанінын вӧлӧс дӧзьӧритӧм" (1932), "В. В. Протанский. Вӧлӧн кыскасян йи туйяс" (1932), "Н. В. Цветков. Молльӧн кылӧдчӧм" (1932), "А. К. Шендеров. Вӧр лэдзысьлӧн гигиена" (1932), "Мый колӧ тӧдны брюшной тиф да паратиф йылысь" (1932), "Р. Машкович. Лӧсьӧдам сӧстӧма да дзоньвидза олӧм" (1932), "И. С. Блох. Эпидемияяскӧд тышкасьӧм кузя санитарнӧй минимум" (1932), "П. А. Бойко. Кыдзи лючкиа сувтӧдны вӧр лэдзӧм" (1932), "К. И. Альбрехт. Бурмӧдам вӧр кыскалан туйяс" (1932), "Ш. Левинсон. Вӧр лэдзӧмын рационализация да механизация" (1932), "С. М. Малиновский да М. П. Ливизов. Йӧла мӧсъяслысь куканьяс "быдтан бригада" (1932), "М. Н. Рейн. Грубӧй кӧрым лӧсьӧдӧм скӧт видзан колхозъясын да совхозъясын" (1932), "М. И. Полев. Пу кӧрым лӧсьӧдӧмӧн бырӧдам кӧрым судзсьытӧм" (1932), "А. Письменный. Завод муяслы" (1932); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  11. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Военнӧй учебник: 1 да 2 ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Религиякӧд вермасьны велӧдчан книга" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931), "Н. Подпольный. Войвыв пожӧм заграницаын" (1931), "К. Бруновский. Ас овмӧсса турун кӧйдысъяс" (1931), В. Н. Никитин. Паськӧдам кӧдза площадь" (1931), "Н. И. Иванов да Н. В. Дубровин. Вӧр кылӧдӧм" (1931), "Г. Ф. Пшеничников. Вӧр кылӧдан ногъяс" (1931), "Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "Кыдзи вӧчӧма трактор" (1931), "Кутшӧм бур сетӧ электричество овмӧслы" (1931), "Видзӧй телефоннӧй да телеграфнӧй линияяс" (1931), "Техника да Гӧрд армия" (1931), "Вӧр лэдзысьлы отсӧг" (1932), "Химия (7 класслы 1934ʼ вося небӧг)", "Мый колӧ тӧдны брюшнӧй тиф (биа висьӧм) да паратиф йылысь (1932), "Эпидемияяскӧд тышкасьӧм кузя санитарнӧй минимум" (1932), Лӧсьӧдам сӧстӧма да дзоньвидза олӧм" (1932), "Вӧр лэдзысьлӧн гигиена" (1932), "Молльӧн кылӧдчӧм" (1932), "Вӧр лэдзанінын вӧлӧс дӧзьӧритӧм" (1932), "Вӧлӧн кыскасян йи туйяс" (1932), "Пу кӧрым лӧсьӧдӧмӧн бырӧдам кӧрым судзсьытӧм" (1932), "Грубӧй кӧрым лӧсьӧдӧм скӧт видзан колхозъясын да совхозъясын (1932), "Завод — муяслы" (1932), "ВКП(б) XVІІІ съездлӧн резолюцияяс (1939ʼ вося небӧг)".
  12. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателя содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2026. №3).
  13. Поиск в корпусе коми языка и копирование в отдельный текстовой файл 40 детских произведений, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг. по списку, предоставленному редакцией журнала.
  14. Разработка новой индексации в молодцовском спелл-чекере коми языка.
  15. Пополнение молодцовского спеллера зафиксированными в обрабатываемых текстах новыми лексемами.
  16. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  17. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  18. Участие в VII Международной научно-практической конференции "Цифровизация языков народов России: масштабирование опыта и перспективы" (Йошкар-Ола. 16-17.04.2026). Тема выступления: "Проблемы распознавания текстов на коми латинизированном алфавите 1930-х годов"
FU-Lab 20.04.2026–24.04.2026

опубликовал Öньö Лав в 12:35 27.04.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 20.04.2026–24.04.2026.

  1. Тестирование мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  2. Извлечение из pdf файлов текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №16) и журнала "Войвыв кодзув" (2026. №3); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, конвертация на современное написание коми-пермяцкого издания на латинице: "А. Киселёв. Алгебра. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. I тор" (1934).
  4. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцвице: "П. А. Бойко. Кыдзи лючкиа сувтӧдны вӧр лэдзӧм" (1932), "К. И. Альбрехт. Бурмӧдам вӧр кыскалан туйяс" (1932), "Ш. Левинсон. Вӧр лэдзӧмын рационализация да механизация" (1932), "С. М. Малиновский да М. П. Ливизов. Йӧла мӧсъяслысь куканьяс "быдтан бригада" (1932), "М. Н. Рейн. Грубӧй кӧрым лӧсьӧдӧм скӧт видзан колхозъясын да совхозъясын" (1932), "М. И. Полев. Пу кӧрым лӧсьӧдӧмӧн бырӧдам кӧрым судзсьытӧм" (1932), "А. Письменный. Завод муяслы" (1932); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  5. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Молльӧн кылӧдчӧм" (1932), "Вӧр лэдзанінын вӧлӧс дӧзьӧритӧм" (1932), "Вӧлӧн кыскасян йи туйяс" (1932), "Пу кӧрым лӧсьӧдӧмӧн бырӧдам кӧрым судзсьытӧм" (1932), "Грубӧй кӧрым лӧсьӧдӧм скӧт видзан колхозъясын да совхозъясын (1932), "Завод — муяслы" (1932).
  6. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателя содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2026. №3).
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 13.04.2026–17.04.2026

опубликовал Öньö Лав в 12:35 27.04.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 13.04.2026–17.04.2026.

  1. Тестирование мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 106, 120).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №15) и журнала "Йӧлӧга" (2026. №3); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Сканирование в программе ABBYY FineReader книжного издания на коми языке: "ВКП(б) XVІІІ съездлӧн резолюцияяс" ("Резолюции XVІІІ съезда ВКП(б)") (1939), проверка орфографии, обработка распознанного текста в программе LibreOffice Writer, создание метаразметок для Корпуса коми языка.
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми-пермяцкого текста учебника "Древньӧй мирлӧн история: шӧрӧт школаись 5–6-ӧт классэз понда учебник" (1941) с его переводами на коми и русский языки.
  6. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "М. Попов. Вӧр лэдзанінын вӧлӧс дӧзьӧритӧм" (1932), "В. В. Протанский. Вӧлӧн кыскасян йи туйяс" (1932), "Н. В. Цветков. Молльӧн кылӧдчӧм" (1932), "А. К. Шендеров. Вӧр лэдзысьлӧн гигиена" (1932), "Мый колӧ тӧдны брюшной тиф да паратиф йылысь" (1932), "Р. Машкович. Лӧсьӧдам сӧстӧма да дзоньвидза олӧм" (1932), "И. С. Блох. Эпидемияяскӧд тышкасьӧм кузя санитарнӧй минимум" (1932); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  7. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Кыдзи вӧчӧма трактор" (1931), "Кутшӧм бур сетӧ электричество овмӧслы" (1931), "Видзӧй телефоннӧй да телеграфнӧй линияяс" (1931), "Техника да Гӧрд армия" (1931), "Вӧр лэдзысьлы отсӧг" (1932), "Химия (7 класслы 1934ʼ вося небӧг)", "Мый колӧ тӧдны брюшнӧй тиф (биа висьӧм) да паратиф йылысь (1932), "Эпидемияяскӧд тышкасьӧм кузя сангитарнӧй минимум" (1932), Лӧсьӧдам сӧстӧма да дзоньвидза олӧм" (1932), "Вӧр лэдзысьлӧн гигиена" (1932).
  8. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) молодцовского текста коми издания "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931); внесение информации о вносимых в текст правках на страницах вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященных данным изданиям.
  9. Пополнение молодцовского спеллера зафиксированными в обрабатываемых текстах новыми лексемами.
  10. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  12. Участие в VII Международной научно-практической конференции "Цифровизация языков народов России: масштабирование опыта и перспективы" (Йошкар-Ола. 16-17.04.2026). Тема выступления: "Проблемы распознавания текстов на коми латинизированном алфавите 1930-х годов".
FU-Lab 06.04.2026–10.04.2026

опубликовал Öньö Лав в 21:23 12.04.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 06.04.2026–10.04.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 119, 107-109).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №14) и журнала "Чушканзі" (2026. №3); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) текстов коми-пермяцкого издания "Мишулин А. В. Древньӧй мирлӧн история: шӧрӧт школаись 5-6-ӧт классэз понда учебник" (1941).
  4. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "Н. И. Зубов. Мый колӧ тӧдны крестьянинлы" (1931), "И. Рейн. Кыдзи вӧчӧма трактор" (1931), "Видзӧй телефоннӧй да телеграфнӧй линияяс" (1931), "О. Дрожжин. Кутшӧм бур сетӧ электричество овмӧслы" (1931), "Н. Махров. Техника да Гӧрд армия" (1931), "Ш. Левинсон. Вӧрлэдзысьлы отсӧг" (1932); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  5. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "ВКП(б) XVІІІ съездлӧн резолюцияяс (1939ʼ вося небӧг)".
  6. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) молодцовских текстов коми изданий "Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931); внесение информации о вносимых в текст правках на страницах вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященных данным изданиям.
  7. Пополнение молодцовского спеллера зафиксированными в обрабатываемых текстах новыми лексемами.
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 30.03.2026–03.04.2026

опубликовал Öньö Лав в 21:23 12.04.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 30.03.2026–03.04.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 117-118, 103-105, 131-133).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №13) и журнала "Би кинь" (2026. №3); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Н. Подпольный. Войвыв пожӧм заграницаын" (1931), "К. Бруновский. Ас овмӧсса турун кӧйдысъяс" (1931), В. Н. Никитин. Паськӧдам кӧдза площадь" (1931), "Н. И. Иванов да Н. В. Дубровин. Вӧр кылӧдӧм" (1931), "Г. Ф. Пшеничников. Вӧр кылӧдан ногъяс" (1931).
  4. Разработка новой индексации в молодцовском спелл-чекере коми языка.
  5. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
FU-Lab 23.03.2026–27.03.2026.

опубликовал Öньö Лав в 22:22 31.03.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 23.03.2026–27.03.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 100-102, 116, 128-130).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) текстов коми-пермяцкого издания "Н. Е. Виткович. География. Начальнӧй школаись нёльӧт класс понда учебник" (1952).
  4. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий на молодцовице: "Н. Подпольный. Войвыв пожӧм заграницаын" (1931), "К. Бруновский. Ас овмӧсса турун кӧйдысъяс" (1931), В. Н. Никитин. Паськӧдам кӧдза площадь" (1931), "Н. И. Иванов да Н. В. Дубровин. Вӧр кылӧдӧм" (1931), "Г. Ф. Пшеничников. Вӧр кылӧдан ногъяс" (1931); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  5. Сканирование, обработка сканов в программе ABBYY FineReader и сохранение файлом формата pdf коми издания "Висер Вась. Лоӧй дзоньвидзаӧсь да тырвыйӧ бурӧсь" (1978).
  6. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Военнӧй учебник: 1 да 2 ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Религиякӧд вермасьны велӧдчан книга" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931).
  7. Контроль соответствия текстового и аудиоматериала мобильного приложения по изучению коми языка.
  8. Поиск в корпусе коми языка и копирование в отдельный текстовой файл 40 детских произведений, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг. по списку, предоставленному редакцией журнала.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
2026ʼ вося медводдза кварталысь отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 21:46 31.03.2026

2025.12.29.-2026.03.20

КОРПУС КОМИ ЯЗЫКА

1.1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет "Коми му" за 1992 г. (№№ 1-29, 31-44, 46-56, 58-67, 69-73, 87-98, 113-115) и "Югыд туй" за 1990 г. (№№ 3-6).

1.2. Сборка откорректированных текстов газеты «Коми му» за ноябрь-декабрь 1991 года (№№ 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156). Уточнение метаразметки и расстановка языковых тегов.

1.3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №№1-11), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №12, 2026. №№1-2), "Йӧлӧга" (2025. № 12, 2026. №№1, 2), "Чушканзі" (2025. № 12, 2026. №№1, 2), "Би кинь" (2025. №12, 2026. №№1, 2); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).

1.4. Добавление в корпус коми языка текстов переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2023 год из архива БОП, коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики", созданых за период с 2024 по апрель 2025 года и текстов газеты "Коми му" за ноябрь-декабрь 1991 года.

1.5. Корректирование ранее сделанной текстовки выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за ноябрь-декабрь 2017 года и перевод в текстовой формат аудиоконтента выпусков за 2017-11-23 и 2017-12-04.

1.6. Поиск в корпусе коми языка и копирование в отдельный текстовой файл 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг. по списку, предоставленному редакцией журнала.

1.7. Корректирование текстов монокорпуса коми языка, пополнение его вновь обработанным материалом, устранение дублетов и обновление корпуса.

Объем корпуса коми языка на 2026.03.20 составляет 91 095 496 словоупотреблений.

МОЛОДЦОВСКИЙ И ЛАТИНСКИЙ КОРПУСА

2.1. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934), "В. Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Военнӧй учебник: 1 да 2 ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Религиякӧд вермасьны велӧдчан книга" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.

2.2. Конвертация на современное написание проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit комиязычного учебника на латинице "Кабанов А. Н. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934). Внесение информации о вносимых в текст правках на странице вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященного данному изданию.

2.3. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текста на коми латинице, конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной графике и корректирование файла с оригиналом текста коми издания "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934). Внесение информации о вносимых в текст правках на странице вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященного данному изданию.

2.4. Добавление в молодцовский корпус текстов 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26). Обновление молодцовского корпуса. Его объём на 20.03.2026 составляет 3 088 945 словоупотреблений.

2.5. Добавление в латинский корпус текстов изданий: A. Kişeļev. Algeвra. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Pervojja çaşţ. 6-əd da 7-əd vo velədçьşjaslь (1934), M. Poţomkin da P. Ţerexov. Geografija. Malogramotnəjjasəs velədan ꞩkolaьn velədçan kꞑiga (1934), A. N. Kaвanov. Mortlən anatomija da fiⱬiologija. Ꞩər ꞩkolalь uçeвꞑik. 8-əd velədçan volь (1934), G. I. Faļejev da A. V. Perьꞩkin. Fiⱬika. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Kojməd çaşţ. 7-əd velədçan vo (1934). Обновление латинского коми корпуса. Его объём на 20.03.2026 составляет 560 615 словоупотреблений.

КОМИ-ПЕРМЯЦКИЙ КОРПУС

3.1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми-пермяцкого издания на латинице "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).

3.2. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit текста коми-пермяцкого издания на латинице "М. Я. Цузмер. "Зоология" (1933).

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ КОРПУСА

4.1. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским оригиналом и удмуртским переводом. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

4.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми-пермяцкого текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933) с его переводами на коми, русский и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

4.3. Выравнивание по предложениям в программе Meld русскоязычных текстов учебника "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 8-го класса средней школы" изданий 1934 и 1937 годов, выявление и устранение ошибок распознавания.

4.4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста учебника "А. Н. Кабанов. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским эквивалентом. Создание версии учебника с модернизированной терминологией.

Объём параллельного русско-коми корпуса на 2026.03.20 составляет 1 919 341 предложений

МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ "КОМИ КЫВ"

5.1. Продолжение редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв" и озвучка дополнительной лексики к к нему. Пословная разбивка на аудиофайлы и загрузка их на сервер. Тестирование промежуточных вариантов данного приложения.

КОМИ ОНЛАЙН НЕБӦГАИН

6.1. Размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд" 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26). Всего 96 текстов.

КОМИ ТӦДАНІН

7.1. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025. №12; 2026. №№ 1, 2) и газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26), а также отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Пемӧс да мукӧд ловъялӧн коми нимчукӧр (2025' вося небӧг)", "Ву юлӧн кад (Е. Афанасьевалӧн 2025' вося небӧг)"; добавление информации на странице "Афанасьева Елена Евгеньевна".

7.2. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" списка коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики" за период с 2024 по апрель 2025 года, оформление ссылок на тексты в онлайн-энциклопедии.

ИНСТРУМЕНТАРИЙ

8.1. Пополнение коми спелл-чекера и спелл-чекера на коми латинице лексикой, собранной в обработанных текстах.

8.2. Пополнение словарной базы и морфологических правил коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell на основе анализа обрабатываемых текстов.

8.3. Пополнение словаря поддержки коми языка в программе ABBYY FineReader материалом текстов газеты "Коми му" за 1991 г. и его корректирование.

8.4. Продление домена komikyv.ru

ВЫСТУПЛЕНИЯ

9.1. Подготовка и демонстрация в ГОУ ВО "Коми республиканская академия государственной службы и управления" презентации отчёта FU-Lab за 2023-2025 гг.

ИНОЕ

10.1. Перевод на коми язык дополнительных фраз по обслуживанию клиентов для ПАО "Сбербанк".

10.2. Перевод на коми язык новых бенчмарков Smoldoc и Smolsent для дальнейшего использования в нейросетевых технологиях.

10.3. Возобновление перевода интерфейсов социальных сетей Telegram и ВКонтакте.

10.4. Подбор скрипта и сортировка по частотности предложений массива текстов 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг.

10.5. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

10.6. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

2026ʼ рака тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 20:50 24.03.2026

24.02.2026–20.03.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 33-38, 50-52, 54-56, 58-61, 63-67, 69-73, 87-98, 113-115).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №8-11), журналов "Войвыв кодзув" (2026. №№1-2), "Йӧлӧга" (2026. № 2), "Би кинь" (2026. № 2), "Чушканзі" (2026. № 2); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текста на коми латинице, конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной графике и корректирование файла с оригиналом текста коми издания "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934).
  4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским оригиналом и удмуртским переводом. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  5. Озвучка дополнительной лексики к мобильному приложению по изучению Коми языка. Пословная разбивка на аудиофайлы и загрузка их на сервер.
  6. Корректирование текстов монокорпуса коми языка, пополнение его вновь обработанным материалом и обновление корпуса.
  7. Добавление в молодцовский корпус текстов 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26). Обновление молодцовского корпуса.
  8. Добавление в латинский корпус текстов изданий: A. Kişeļev. Algeвra. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Pervojja çaşţ. 6-əd da 7-əd vo velədçьşjaslь (1934), M. Poţomkin da P. Ţerexov. Geografija. Malogramotnəjjasəs velədan ꞩkolaьn velədçan kꞑiga (1934), A. N. Kaвanov. Mortlən anatomija da fiⱬiologija. Ꞩər ꞩkolalь uçeвꞑik. 8-əd velədçan volь (1934), G. I. Faļejev da A. V. Perьꞩkin. Fiⱬika. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Kojməd çaşţ. 7-əd velədçan vo (1934). Обновление латинского коми корпуса.
  9. Размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд" 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26).
  10. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025. №12; 2026. №№ 1, 2) и газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26), а также отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Ву юлӧн кад (Е. Афанасьевалӧн 2025' вося небӧг)"; добавление информации на странице "Афанасьева Елена Евгеньевна".
  11. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934), "В. Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932), "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Военнӧй учебник: 1 да 2 ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Религиякӧд вермасьны велӧдчан книга" (1931), "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  12. Подбор скрипта и сортировка по частотности предложений массива текстов 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг.
  13. Пополнение коми спелл-чекера и спелл-чекера на коми латинице лексикой, собранной в обработанных текстах.
  14. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  15. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 16.03.2026–20.03.2026.

опубликовал Öньö Лав в 20:06 24.03.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 16.03.2026–20.03.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 59-61, 95-98, 113-115).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №11); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Ву юлӧн кад (Е. Афанасьевалӧн 2025' вося небӧг)"; добавление информации на странице "Афанасьева Елена Евгеньевна".
  4. Озвучка дополнительной лексики к мобильному приложению по изучению Коми языка. Пословная разбивка на аудиофайлы и загрузка их на сервер.
  5. Корректирование текстов монокорпуса коми языка, пополнение его вновь обработанным материалом и обновление корпуса.
  6. Добавление в молодцовский корпус текстов 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26). Обновление молодцовского корпуса.
  7. Добавление в латинский корпус текстов изданий: A. Kişeļev. Algeвra. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Pervojja çaşţ. 6-əd da 7-əd vo velədçьşjaslь (1934), M. Poţomkin da P. Ţerexov. Geografija. Malogramotnəjjasəs velədan ꞩkolaьn velədçan kꞑiga (1934), A. N. Kaвanov. Mortlən anatomija da fiⱬiologija. Ꞩər ꞩkolalь uçeвꞑik. 8-əd velədçan volь (1934), G. I. Faļejev da A. V. Perьꞩkin. Fiⱬika. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Kojməd çaşţ. 7-əd velədçan vo (1934). Обновление латинского коми корпуса.
  8. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "Л. Штрандт. Яй вӧчан фабрика" (1931), "Н. Небольсин. Картупель, корнеплодъяс да градвыв пуктасъяс босьтӧм да видзӧм" (1931), "А. А. Орлов. Скӧтлӧн лудын сюран висьӧмъяс" (1931), "И. Д. Грачев. Лыска пуысь сир вийӧдӧм" (1931); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  10. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 10.03.2026–13.03.2026.

опубликовал Öньö Лав в 20:05 24.03.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 10.03.2026–13.03.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 58, 71-73, 92, 93 , 94).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №10) и журнала "Войвыв кодзув" (2026. №2); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025. №12; 2026. №№ 1, 2).
  4. Озвучка дополнительной лексики к мобильному приложению по изучению Коми языка. Пословное разделение аудифайла.
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским оригиналом и удмуртским переводом. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  6. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "А. Маслов. Войвылын шабді вӧдитысьяслы индӧдъяс" (1931), "П. Н. Мелихов. Пӧим мувынсьӧдан" (1931), "Военнӧй учебник: 1 да 2 ступеня пехотнӧй кружокъяслы" (1931), "Религиякӧд вермасьны велӧдчан книга" (1931); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  7. Подбор скрипта и сортировка по частотности предложений массива текстов 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг.
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 02.03.2026–06.03.2026.

опубликовал Öньö Лав в 20:05 24.03.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 02.03.2026–06.03.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 55, 56, 66, 67, 69, 70, 88, 89, 90, 91).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №9), журналов "Йӧлӧга" (2026. № 2), "Би кинь" (2026. № 2), "Чушканзі" (2026. № 2); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текста на коми латинице, конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной графике и корректирование файла с оригиналом текста коми издания "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934).
  4. Размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд" 4 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26).
  5. Создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по номерам газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 23-26) в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".
  6. Пополнение коми спелл-чекера и спелл-чекера на коми латинице лексикой, собранной в обработанных текстах.
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 24.02.2026–27.02.2026.

опубликовал Öньö Лав в 20:02 24.03.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 24.02.2026–27.02.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 50, 51, 52, 54, 63-65, 87).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №8) и журнала "Войвыв кодзув" (2026. №1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Приобретение в ФГБУ "Российская национальная библиотека" электронных копий коми изданий "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Коймӧд часьт. 7-ӧд велӧдчан во" (1934), "В. Надуткин да П. Ладанов. Физика. ШКМ І да ФЗС V группаса велӧдчысьяслы" (1932); редактирование pdf файлов и распознавание их в программе ABBYY FineReader.
  4. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  5. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
2026ʼ урасьӧм тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 22:03 25.02.2026

26.01.2026–20.02.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет "Коми му" за 1992 г. (№№ 18--25, 27-29, 31, 32, 39-44, 46-49, 53, 62) и "Югыд туй" за 1990 г. (№№ 3-6).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №№4-7), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №12), "Йӧлӧга" (2025. № 12, 2026. №1), "Чушканзі" (2025. № 12, 2026. №1), "Би кинь" (2026. №1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми-пермяцкого текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933) с его переводами на коми, русский и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  4. Конвертация на современное написание проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit комиязычного учебника на латинице "Кабанов А. Н. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934). Внесение информации о вносимых в текст правках на странице вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященного данному изданию.
  5. Выравнивание по предложениям в программе Meld русскоязычных текстов учебника "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 8-го класса средней школы" изданий 1934 и 1937 годов, выявление и устранение ошибок распознавания.
  6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста учебника "А. Н. Кабанов. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским эквивалентом. Создание версии учебника с модернизированной терминологией.
  7. Корректирование ранее сделанной текстовки пяти выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за декабрь 2017 года и перевод в текстовой формат аудиоконтента выпусков за 2017-11-23 и 2017-12-04.
  8. Продолжение редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв" и тестирование данного приложения.
  9. Пополнение словаря поддержки коми языка в программе ABBYY FineReader материалом текстов газеты "Коми му" за 1991 г. и его корректирование.
  10. Добавление в Корпус коми языка текстов, обработанных в лаборатории за истекший период. Обновление монокорпуса.
  11. Поиск в корпусе коми языка и копирование в отдельный текстовой файл 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг. по списку, предоставленному редакцией журнала.
  12. Перевод на коми язык дополнительных фраз по обслуживанию клиентов для ПАО "Сбербанк".
  13. Перевод на коми язык новых бенчмарков Smoldoc и Smolsent для дальнейшего использования в нейросетевых технологиях.
  14. Возобновление перевода интерфейсов социальных сетей Telegram и ВКонтакте.
  15. Подготовка и демонстрация в ГОУ ВО "Коми республиканская академия государственной службы и управления" презентации отчёта FU-Lab за 2023-2025 гг.
  16. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  17. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
16.02.2026–20.02.2026.

опубликовал Öньö Лав в 20:24 25.02.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 16.02.2026–20.02.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992. год (№№31, 32, 47, 48, 49, 53, 62).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номеров газеты "Коми му" (2026. №7), журналов "Йӧлӧга" (2026. №1) и "Войвыв кодзув" (2025. №12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Продолжение редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка "Коми кыв".
  4. Выравнивание по предложениям в программе Meld русскоязычных текстов учебника "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 8-го класса средней школы" изданий 1934 и 1937 годов. В ходе сравнения версий проведено выявление и устранение ошибок распознавания.
  5. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста учебника "А. Н. Кабанов. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934) с русским эквивалентом.
  6. Поиск в корпусе коми языка и копирование с отдельный текстовой файл 130 одноактных пьес, опубликованных в журнале "Войвыв кодзув" за 1940-2025 гг. по списку, предоставленному редакцией журнала.
  7. Перевод на коми язык новых бенчмарков Smoldoc и Smolsent для дальнейшего использования в нейросетевых технологиях.
  8. Возобновление перевода интерфейсов социальных сетей Telegram и ВКонтакте.
  9. Подготовка и демонстрация в ГОУ ВО "Коми республиканская академия государственной службы и управления" презентации отчёта FU-Lab за 2023-2025 гг.
  10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 09.02.2026–13.02.2026.

опубликовал Öньö Лав в 15:15 25.02.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 09.02.2026–13.02.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992. год (№№23-25, 28, 29, 43, 44, 46).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №6), журналов "Чушканзі" (2026. №1) и "Би кинь" (2026. №1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Завершение проверки вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирования оригинала в программе Gedit комиязычного учебника на латинице "А. Н. Кабанов. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934). Внесение информации о вносимых в текст правках на странице вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященного данному изданию.
  4. Тестирование приложения "Коми кыв".
  5. Корректирование и пополнение словаря поддержки коми языка в программе ABBYY FineReader новыми материалами.
  6. Добавление в корпус коми языка текстов, обработанных в лаборатории за истекший период. Обновление монокорпуса.
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 02.02.2026–06.02.2026.

опубликовал Öньö Лав в 10:56 12.02.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 02.02.2026–06.02.2026.

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992. год (№№ 20-22, 27, 42).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №5) и журнала "Йӧлӧга" (2025. № 1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Перевод в текстовой формат аудиоконтента выпуска телепередачи «Талун» (2017-12-04).
  4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми-пермяцкого текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933) с его переводами на коми, русский и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
  5. Конвертация на современное написание, начало проверки вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирования оригинала в программе Gedit комиязычного учебника на латинице "Кабанов А. Н. Мортлӧн анатомия да физиология. Шӧр школалы учебник. 8-ӧд велӧдчан во" (1934). Внесение информации о вносимых в текст правках на странице вики-ресурса "Коми тӧданін", посвященного данному изданию.
  6. Первод на коми язык дополнительных фраз по обслуживанию клиентов для ПАО "Сбербанк".
  7. Корректирование и пополнение словаря поддержки коми языка в программе ABBYY FineReader новыми материалами.
  8. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 26.01.2026–30.01.2026.

опубликовал Öньö Лав в 18:28 29.01.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 26.01.2026–30.01.2026.

  1. Создание pdf файла из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газет «Коми му» за 1992 г. (№№ 18-19, 39-41) и "Югыд туй" за 1990 г. (№№ 3-6).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №4) и журнала "Чушканзі" (2025. № 12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  3. Корректирование ранее сделанной текстовки пяти выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за декабрь 2017 года.
  4. Ручной перевод в текстовой формат аудиослоя выпуска телепередачи "Талун" КРТК "Юрган" за 2017-11-23.
  5. Пополнение словаря поддержки коми языка в программе ABBYY FineReader материалом текстов газеты "Коми му" за 1991 г.
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  7. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
2026ʼ тӧвшӧр тӧлысся отчётӧ FU-Lab-лӧн пай

опубликовал Öньö Лав в 22:14 25.01.2026

2025.12.29.-2026.01.23

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 1-17, 26).
  2. Сборка откорректированных текстов газеты «Коми му» за ноябрь-декабрь 1991 года (№№ 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156). Уточнение метаразметки и расстановка языковых тегов.
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №№1-2, 3) и журнала "Би кинь" (2025. №12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов)
  4. Добавление в корпус коми языка текстов переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2023 год из архива БОП, коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики", созданых за период с 2024 по апрель 2025 года и текстов газеты "Коми му" за ноябрь-декабрь 1991 года.
  5. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" списка коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики" за период с 2024 по апрель 2025 года, оформление ссылок на тексты в онлайн-энциклопедии.
  6. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Пемӧс да мукӧд ловъялӧн коми нимчукӧр (2025' вося небӧг)".
  7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми-пермяцкого издания на латинице "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).
  8. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit текста коми-пермяцкого издания на латинице "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933).
  9. Пополнение словарной базы и морфологических правил коми-пермяцкого спелл-чеккера hunspell на основе анализа обрабатываемых текстов.
  10. Корректирование ранее сделанной текстовки выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за ноябрь-декабрь 2017 года.
  11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  12. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 2026.01.19.-2026.01.23

опубликовал Öньö Лав в 14:40 22.01.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2026.01.19.-2026.01.23

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты "Коми му" за 1992 год (№№ 9-12, 15-17, 26).
  2. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №3) и журнала "Би кинь" (2025. №12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов)
  3. Корректирование ранее сделанной текстовки выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за ноябрь-декабрь 2017 года.
  4. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit текста коми-пермяцкого издания на латинице "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933).
  5. Пополнение словарной базы и морфологических правил коми-пермяцкого спелл-чеккера hunspell на основе анализа обрабатываемых текстов.
  6. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  7. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 2026.01.12.-2026.01.16

опубликовал Öньö Лав в 12:57 22.01.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2026.01.12.-2026.01.16

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты "Коми му" за 1992 год (№№ 5-8, 13, 14).
  2. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за декабрь 1991 года (№№ 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156).
  3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
  4. Добавление в корпус коми языка текстов переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2023 год из архива БОП, коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики", созданых за период с 2024 по апрель 2025 года и текстов газеты "Коми му" за ноябрь-декабрь 1991 года.
  5. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" списка коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики" за период с 2024 по апрель 2025 года, оформление ссылок на тексты в онлайн-энциклопедии.
  6. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Пемӧс да мукӧд ловъялӧн коми нимчукӧр (2025' вося небӧг)".
  7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
  8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
FU-Lab 2025.12.29.-2025.12.30

опубликовал Öньö Лав в 14:47 12.01.2026

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.29.-2025.12.30

  1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 1-4).
  2. Сборка откорректированных текстов газеты «Коми му» за ноябрь 1991 года (№№ 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143).
  3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми-пермяцкого издания "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).
  4. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
Яндекс.Метрика