2025.12.29.-2026.01.23

1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1992 год (№№ 1-17, 26).
2. Сборка откорректированных текстов газеты «Коми му» за ноябрь-декабрь 1991 года (№№ 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156). Уточнение метаразметки и расстановка языковых тегов.
3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2026. №№1-2, 3) и журнала "Би кинь" (2025. №12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов)
4. Добавление в корпус коми языка текстов переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2023 год из архива БОП, коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики", созданых за период с 2024 по апрель 2025 года и текстов газеты "Коми му" за ноябрь-декабрь 1991 года.
5. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" списка коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики" за период с 2024 по апрель 2025 года, оформление ссылок на тексты в онлайн-энциклопедии.
6. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Пемӧс да мукӧд ловъялӧн коми нимчукӧр (2025' вося небӧг)".
7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми-пермяцкого издания на латинице "Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).
8. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit текста коми-пермяцкого издания на латинице "М. Я. Цузмер. Зоология" (1933).
9. Пополнение словарной базы и морфологических правил коми-пермяцкого спелл-чеккера hunspell на основе анализа обрабатываемых текстов.
10. Корректирование ранее сделанной текстовки выпусков новостной телепрограммы "Талун" КРТК "Юрган" за ноябрь-декабрь 2017 года.
11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
12. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2026.01.12.-2026.01.16

1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты "Коми му" за 1992 год (№№ 5-8, 13, 14).
2. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за декабрь 1991 года (№№ 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156).
3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2026. №1); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
4. Добавление в корпус коми языка текстов переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2023 год из архива БОП, коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики", созданых за период с 2024 по апрель 2025 года и текстов газеты "Коми му" за ноябрь-декабрь 1991 года.
5. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" списка коми текстов онлайн-энциклопедии "Рувики" за период с 2024 по апрель 2025 года, оформление ссылок на тексты в онлайн-энциклопедии.
6. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельной страницы по книжному изданию на коми языке: "Пемӧс да мукӧд ловъялӧн коми нимчукӧр (2025' вося небӧг)".
7. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

2024.12.23.-2025.12.26.

УЧЕБНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

1.1. Возобновление работы по переводу лексической базы для мобильного приложения по коми языку.

1.2. Озвучка дополнительных слов, фраз и предложений из мобильного приложения для изучающих коми язык. Обработка и фрагментация озвученного материала.

1.3. Тестирование мобильного приложения по коми языку, замечания и пожелания отправлены разработчику.

1.4. Повторное редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.

ОЗВУЧКА

2.1. Тестирование аудиозаписывающего оборудования в ИЯЛИ КНЦ УрО РАН для дальнейшей работы по созданию аудиокорпуса.

2.2. Озвучка коми пословиц и идиом для образовательного портала "Коми кыв", обработка озвученных текстов в программе Audacity, сохранение их в отдельные mp3 файлы. Загрузка аудиофайлов на сервер, создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru. Озвучено 2284 пословицы и 2012 идиом.

2.3. Озвучка коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021). Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru. Проверка материала разговорника.

2.4. Продолжение озвучки текстов для образовательного портала "Коми кыв". Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru.

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС

3.1. Продолжение унификации орфографии и модернизации терминологии в датасете для нейросети.

3.2. Сборка текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г., метаразметка текстов и их межъязыковое выравнивание по предложениям в программе WinMerge.

3.3. Сборка и обработка русскоязычных оригиналов текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge с переводами на коми язык.

3.4. Сборка и выравнивание текстов wiki-ресурса ruwiki.ru на коми и русском языках (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики и расстановка языковых тэгов. Оформление комиязычных текстов для пополнения лексической базы Корпуса коми языка.

3.5.1 Приобретение, сканирование, обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копии, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычного оригинала учебника: "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934).

3.5.2. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "Акад. В. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание втрое" (1934), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть третья. 7-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922), "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР). Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы. Издание 5-е значительно исправленное и дополненное" (1940), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), "В. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Часть вторая" (1926), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927).

3.6.1. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934),"В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 3-го класса начальной школы. Часть первая" (1939), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 4-го класса начальной школы. Часть вторая" (1940), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы" (1938), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы" (1938), "А. С. Барков и А. А. Половинкин. Физическая география. Учебник для 5-го класса неполной средней и средней школы" (1937), "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933), "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для средней школы. 5 и 6 год обучения. Издание третье" (1934), "Г. И. Фалеев и А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Н. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмурский языки; учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1934), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для 6 и 7 классов неполной средней и средней школы. 4 издание" (1936), "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы. Издание пятое" (1936), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947), "Н. Е. Виткович. География. Учебник для 4 класса начальной школы" (1955) с переводами на коми и удмуртский языки; учебников "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР)" (1935), "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание второе" (1934) и "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934) с их переводами на на коми и коми-пермяцкий языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

3.6.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934), "Юный географ" (1926), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "Фридолин С. П. Теплый скотный двор" (1925), "Очан С. И. Уход за животными и содержание их" (1926), "Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927) с коми эквивалентами.

3.6.3. Первичное выравнивание в программе WinMerge коми текстов нового перевода "Ветхого завета" с русскоязычными эквивалентами (книги "Бытие", "Исход", "Левит", "Числа", "Второзаконие", "Иисуса Навина", "Судьи", "Руфь", "Царств", "Паралипоменон", "Ездра", "Неемия", "Эсфирь", "Иов", "Псалтырь", "Притчи Соломоновы", "Екклезиаст", "Песнь песней", "Книга пророка Исаии", "Еремей пророклӧн небӧг", "Еремейлӧн бӧрданкыв", "Езекель пророклӧн небӧг", "Даниил пророклӧн небӧг", "Осий", "Йоиль", "Амос", "Авдий", "Иона", "Микей", "Наум", "Аввакум", "Софроний", "Аггей", "Закар", "Малакий").

3.6.4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.

3.7.1. Выравнивание текстов разных коми изданий коми евангелия от Матвея в программе WinMerge и создание сравнительной таблицы в программе LibreOffice Calc по шести коми переводам данного текста за 1823-2023 гг. и размещение ее на сайте "Коми лингвистика".

3.7.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Бур юӧр Марк серти" (1995), "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.

3.7.3. Сравнение в программе Meld коми текста трех изданий учебника "В. А. Тетюрев. Естествознание. Первойя часть" (1933, 1935, 1939), и их выравнивание с русскоязычным оригиналом в программе WinMerge, создание сравнительной таблицы и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

3.8.1. Редактирование коми текстов эталон-сета Flores для МКАО "Яндекс".

3.8.2. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".

3.9. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов электроного pdf-издания "Книга Почёта" (2024) на коми и русском языках (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики и расстановка языковых тэгов), разделение коми и русских текстов по разным файлам, разбивка текстов на строки и первичное выравнивание в программе WinMerge коми текстов с русскоязычными эквивалентами для параллельного корпуса.

3.10. Разработка алгоритма конвертера русских текстов с орфографии 1920-40 годов на современную.

3.11. Пополнение русско-коми параллельного корпуса. Объём корпуса за отчетный период возрос на 142 807 единиц и к 26.12.2025 составляет 1 884 812 выравненных предложений (с повторами).

МОНОКОРПУС КОМИ ЯЗЫКА

4.1. Сборка и обработка переводов на коми язык текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.

4.2.1. Сканирование в ГБУ РК "Национальная библиотека Республики Коми" издания на молодцовице: "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и получение электронных копий изданий на коми латинице "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) и "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933).

4.2.2. Сканирование и обработка сканов в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996).

4.3. Создание фотокопий номеров газеты «Югыд туй» за первое полугодие 1990 года и газеты «Коми му» за 1991 и 1992 годы из фондов библиотеки ГБУ РК "Национальный музей Республики Коми", а также рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми".

4.4.1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты«Югыд туй» за 1990 г. (№№ 1, 2, 145, 153, 154, 155, 156) и «Коми му» за 1991 г. (№№ 1-155).

4.4.2. Сборка откорректированных текстов газеты «Югыд туй» за 1990 г. (№№ 152, 153, 154, 155, 156) и «Коми му» за январь-октябрь 1991 год а.

4.5.1. Извлечение из pdf файлов текстов свежего номера газеты "Коми му" (2024. №52, 2025. №№1-51), журналов "Войвыв кодзув" (2024. №12, 2025. №1-11), "Би кинь" (2024. №12; 2025. №№1-11), "Чушканзі" (2024 №12; 2025 №№1-11), "Йӧлӧга" (2024. № 12, 2025. №№1-11), старых номеров журналов "Чушканзі" (2020. №7-12, 2021. №2-12) и "Би кинь" (2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12, 2006. №№ 1-3, 5, 9-11); а также книжных изданий "А. Мишарин. Кармылькйын гожӧм" (2013), "Александр Шебырев. Меным югыдыс тырмис..." (2024), "Алёна Старцева. Нимкодь лоны капитанöн!" (2024); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).

4.5.2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) текстов журнала "Би кинь" (2004. №2; 2006 г. (№№ 4, 6-8, 12); 2007. №11; 2010. №9; 2017. №№4, 9).

4.6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов коми изданий: "Бур юӧр Марк серти" (1995), «Лука серти бур юӧр» (1996), «Иван серти бур юӧр» (1998), "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Матвейсянь бурвисьталӧм" (1979) и отрывка "Матвейсянь бурвисьталӧм" из коми Библии 1981 года.

4.7. Сборка и метеразметка текстов нового перевода Библии на коми язык.

4.8. Распознавание в программе ABBYY FineReader комиязычного издания "Е. А. Цыпанов. Перым коми гижӧд кыв" (1999).

4.9. Оформление комиязычных текстов wiki-ресурса ruwiki.ru в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики и расстановка языковых тэгов).

4.10. Исправление ошибки в поисковой системе корпуса, связанной с поиском по лемме слов с прописной буквы.

4.11. Обновление монокорпуса коми языка. Объём корпуса за отчетный период возрос на 3 731 568 единиц и к 26.12.2025 составляет 90 845 625 словоупотреблений.

МОЛОДЦОВСКИЙ И ЛАТИНСКИЙ КОРПУС

5.1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader молодцовских текстов газеты "Комі ԍікт" (1926. №№ 17, 18, 19, 20, 21, 22) и журнала "Комі му" (1925. №1, 2, 11, 1926. №№ 5, 7, 8, 9, 10; 1927. №№ 3, 4-5), их обработка в программе LibreOffice Writer и добавление в молодцовский корпус.

5.2. Обработка в программе LibreOffice Writer текстов на коми латинице по изданиям: "A. Ꞑ. Kaвanov. Mortlən anatomija da fiⱬiologija. Ꞩər ꞩkolalь uçeвꞑik. 8-əd velədçan volь" (1934) и "A. Kişeļev. Algeвra. Ꞩər ꞩkolalь velədçan kꞑiga. Pervojja çaşţ. 6-əd da 7-əd vo velədçьşjaslь" (1934).

5.3. Создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923).

Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии), конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit коми издания на латинице "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934), на молодцовице "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935).

5.4. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit ранее распознанных текстов коми изданий на латинице: "В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школалы книга. Переработаннӧӥ мӧдӧд изданньӧ" (1934).

СПРАВОЧНЫЙ РЕСУРС "КОМИ ТӦДАНІН"

6.1. Библиографическое пополнение станицы "Коми му (газет; юриндалысь) 2020-2024" справочного wiki-ресурса "Коми тӧданін".

6.2. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2024 № 12, 2025 № 1-11), отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "Меным югыдыс тырмис... (А. Шебыревлӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Синва пӧль (Елена Афанасьевалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Менам нэм (И. А. Куратовлӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Батьяс йылысь висьт (Нина Куратовалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Нимкодь лоны капитанöн! (Алёна Старцевалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Кышакылысь кад (Нина Обрезковалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Потандорса сьыланкывъяс (З. Остаповалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Лелькуйтчанкывъяс (З. Остаповалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Кывпесанъяс (З. Остаповалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Эскыны ловлы (И. А. Куратовлӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Кыр йылын бӧрдіс гудӧк (Елена Козловалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Сёркни (Михаил Лебедевлӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Пера-багатыр (2024ʼ вося небӧг)", "Шондібанӧй, Коми муӧй (В. Напалковлӧн 2022' вося небӧг)", "Аттьӧ тэныд, чужан сиктӧй, му вылас мый эм! (М. Матевалӧн 2022' вося небӧг)", "Путшкымдінса важ вераӧ эскысьяслӧн традицияяс да обрядъяс (М. Матевалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Олӧм пасъяс (М. Матевалӧн 2019' вося небӧг)", "Олӧм лӧсасъяс (М. Матевалӧн 2019' вося небӧг)", "Олӧм войтъяс (М. Матевалӧн 2019' вося небӧг)", "Сьӧлӧманым ловъяӧсь век... (2020ʼ вося небӧг)", "Художествоа коми литература челядь садйын лыддьӧм-видлалӧм (2003ʼ вося небӧг)", "Сёрнитыштам! (2022' вося небӧг)", "Чужан муыд быдӧнлы колӧ (Э. Поляковалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Кӧдзыд пӧль (А. Сукгоевалӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Ылӧ кольӧм вояс (Е. А. Игушевлӧн 2024ʼ вося небӧг)", "Коми Республикаса Почёт книга (2024ʼ вося небӧг)", "Кармылькйын гожӧм (А. Мишаринлӧн 2013ʼ вося небӧг)", "«Мыла кывйöн висьтавлыны рöдвужъяслысь сьыланкывъяс…» (2022' вося небӧг)", "Евгений Александрович Цыпановлы — 65. Мый тані тешкодьыс? (2025' вося небӧг)", "География (муртса лыддьысьяслы 1934ʼ вося небӧг)", "География (4-ӧд класслы, 1935ʼ вося небӧг)", "Матьвей серти бур юӧр (1999ʼ вося небӧг)", "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)", "Бур юӧр Марк серти" (1995), "Лука серти бур юӧр" (1996) и "Иван серти бур юӧр" (1998).

6.3. Создание и заполнение wiki-страниц с оглавлением по номерам газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 17-22) в онлайн-справочнике "Коми тӧданін".

6.4. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г., январь-июль 2025 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).

ОНЛАЙН БИБЛИОТЕКА

7.1. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": А. Мишарина стих-я "Вильышпозъяс", "Куш муа няйтыс...", "Кӧдзыд пӧльыд Коми муад...", "Турӧб", "Асыв", "Сёр ар"; А. Ракин стих-е "Педӧр дядь"; В. Напалков стих-е "Кутла китӧ"; Е. Цыпанов статья "Быдӧнлы тӧдса кывъяс нянь да сов"; В. Лодыгин стих-е "Васьӧ касьӧ"; П. Бушенев стих-я "Рӧмпӧштан", "Тувъясигӧн", "Сир", "Коктӧм часі", "Повзьӧдіс"; В. Бабин стих-я "Мути", "«Пӧжасьысь»", "Колысь", "Ньӧбасьысь", "Коми гижӧд": Алёна Ельцова стихотворения "Увгӧ турӧб...", "Тӧвся вӧрын...", "Тӧрыт лунтыр буаліс...", "Зумышӧсь зэв коз пуяс...", Елена Афанасьева стих-я "Лым вылын чышъян", "Сёрмӧм лым"; Алёна Старцева стих-е "Ме тэнад кывбур, а тэ менам шылад..."; Алёна Ельцова стих-е "Алӧй дзоридз — войтурун..."; Нина Обрезкова стих-я "Муслунлӧн паметьысь...", "Мӧдысьсӧ тадзи жӧ ола...", "Чӧдъя гожӧм, чӧдъя вӧтъяс...", "Ёма", "Кывъясыс сэки вӧліны нин...", "Волім муслунӧдзыс...", "Тувччис мортыс му вылас ...", "Олӧмыс ньӧжмӧдас олӧмтӧ сы вылӧ...", "Сабри пинь коласад мый сӧмын оз сюрлы...", "Мынӧмаӧсь мамлӧн...", "Гажтӧмтча-ӧ ме гортсьым...", "Августнас карын...", "Чӧдъя гожӧм, чӧдъя вӧтъяс..."; Ольга Баженова стих-я "Кадыс ытва моз нуӧ-ньылалӧ...", "Чарла кывйӧн менӧ вундылісны…"; Зарни Люся рассказ "Шогтӧ он вузав, шудтӧ он ньӧб"; Евгений Цыпанов статья "Позьӧ шуны мӧд кывъясӧн да небыдджыка"; Анжелика Елфимова стих-я "Вӧтӧй вӧлі кисьмӧм гожӧма...", "Быд йылӧмлӧн аслас кось...", "Ӧткалуна", "Асывнас тотшкӧдчис тулыс...", "Кӧть кодкӧ тӧдӧ, мыйла тайӧ...", "Кӧть кодкӧ тӧдӧ, мыйла тайӧ...", "Пета потшӧс бокӧ...", Иван Ногиев рассказ "Коді нӧ шышкыс?", Зарни Люся рассказ "Сюсь Сюзь", Серафим Попов поэма "Воркутаса бушков", "Коми гижӧд": И. Ногиев повесть "Женя", Е. Цыпанов. "И Сордйыв грездын олысьяскӧд тшӧтш «тӧдмасьӧны» талун Эстонияын", А. Мишарин "Кармылькйын гожӧм", "Чепӧлышъяс", В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма", Олег Уляшев стихотворения: "Асыв. Гожӧм. Дзользьӧ...", "Ме лысва курта гӧжӧм кӧмтӧм кокӧн...", "Дзоля быдтаслы", "Сизим караб", "Лӧня нускӧны асъя унмаяс...", "Ышловзьыссис. Сэсся петіс нюм...", "Коркӧ", "Коми кепысь", "Кор оръясьӧм пидзӧса гача…"; Алёна Старцева: стихотворение "Чужанінӧй — Сыктывкар"; Зарни Люся: стихотворение "Мичаин", рассказ "Воча козьналӧм"; Алёна Шомысова: стихотворения "Сьӧлӧм сьылӧ", "Дой", "Ывла йирк".

7.2. Размещение в переводе на современную графику в онлайн библиотеке "Коми гижӧд" 6 номеров газеты "Комі ԍікт" за 1926 год (№№ 17-22).

7.3. Восстановление стандартного редактора текстов на сайте онлайн библиотеки "Коми гижӧд".

ЛЕКСИКОГРАФИЯ

8.1. Внесение правок в текст "Коми-пермяцко-русского словаря" на сайте "Онлайн-словари FU-Lab".

8.2. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".

8.3. Создание фотокопий коми словарей из фондов Научного архива ФИЦ Коми НЦ УрО РАН: "В. Т. Чисталев. Коми-русский словарь" (1936), "В. А. Молодцов. Коми-русский словарь" (1936), "Терминологические словари по естествознанию и географии" (1938 и 1941 гг.), "Слова, не вошедшие в нормативный Коми-русский словарь" (1949).

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ

9.1. Загрузка видеороликов по коми грамматике на хостинги Rutube и VK Видео.

9.2. Заменна ссылок на видеоролики с сайта komikyv.ru. Вместо Youtube они теперь ведут на Rutube.

9.3. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами и идиомами на сайте komikyv.ru, новая озвучка дефектных файлов, обработка в программе Audacity, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта https://komikyv.ru.

9.4. Фрагментация в программе Audacity аудиофайлов звукового сопровождения к учебникам "Коми язык. 5 класс, 1 часть" (2017) и "Коми язык. 5 класс, 2 часть" (2017) по отдельным упражнениям, загрузка файлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru.

КОРПУС ПО ПЕРМСКИМ ЯЗЫКАМ

10.1. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader текстов коми-пермяцких изданий на латинице: "В. Н. Львов. Мый му пытшкын?" (1935), "В. Н. Львов. Музэгалӧммез" (1935), "В. Н. Львов. Вулканнэз" (1936), "И. Борисов, Е. Марова, Л. Павличева, В. Тетюрев. Природатӧдӧм. Етша велӧтчӧм йӧзлӧ" (1933), "П. Веприков, В. Ившин. Быдмас. Кыдз сія олӧ, кыдз керӧм да кытшӧм сетӧ польза" (1934), "В. Г. Фридман. Мый вылын видзсьӧ му" (1934), "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Учӧт грамотаа школаэз понда велӧтчан книга" (1934), "Д-р Ф. А. Копылов. Любознательнӧйезлӧн клуб" (1934), "А. А. Шибанов да мӧд. Природа тӧдмалан книга. Куимӧт во" (1932), "Н. А. Репина. Природа тӧдмалан книга. IV во велӧтчиссезлӧ" (1932), "Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели. География. Медодзза часть. Медодзза школа понда куимӧт класслӧ велӧтчан книга" (1936), "Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели. География. Мӧдік часть. Медодзза школа понда нёльӧт класслӧ велӧтчан книга" (1936), "А. С. Барков, А. А. Половинкин. Физическӧй география. Шӧрӧт школа понда витӧт класслӧ велӧтчан книга" (1936), "Н. Н. Баранский. ССР Союзлӧн физическӧй география. Шӧрӧт школа понда сизимӧт класслӧ велӧтчан книга" (1936); удмуртских изданий "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. Шоролык школаын дышетскон книга книга. Кыкетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Начальной школаын ньылетӥ классаз дышетон книга. Кыкетӥ люкетэз (1935)".

10.2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии), конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit текстов коми-пермяцких изданий на латинице "В. Н. Верховский. Химия. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Медоддза тор. Кватьӧт велӧдчан во" (1933), "Ю. О. Гурвиц да Р. В. Гангнус. Геометрия йылісь медодзза сведеннёэз. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Витӧт велӧтчан во" (1933), "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933), "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. 1 тор. Куимӧт велӧтчан во" (1934), "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. Мӧдік тор. Нёльӧт велӧтчан во" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933), "Терехова Л. Г, Эрдели В. Г. География. Медодзза тор. Куимӧт велӧтчан во" (1934), "Терехова Л. Г, Эрдели В. Г. География. Мӧдік тор. Нёльӧт класслӧ велӧтчан книга" (1934), "Г. И. Иванов. География свет часттезлӧн да важнейшӧй странаэзлӧн (СССР-тӧг). Небытса шӧрӧт да шӧрӧт школа понда 6-ӧт класслӧ велӧтчан книга" (1936); текстов изданий на удмуртском языке "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933), "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. I люкет. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознани. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёсыз дышетон книга" (1934), "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Средней школалы учебник 5 но 6 классъёслы" (1935), "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935), "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933).

10.3. Конвертация на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit ранее распознанных текстов удмуртских учебников "Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели. Географи. Нырысетӥ люкетэз. Одӥг ёзо школаысь куинетӥ арын дышетон книга" (1933), "Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели. Географи. Кыкетӥ люкетэз. Одӥг ёзо школаын ньылетӥ араз дышетон книга" (1933), "В. А. Тетюрев. Естествознани. Нырысетӥ люкетэз. Одӥг ёзо школаын куинетӥ араз дышетон книга" (1933), "М. Потёмкин, П. Терехов. Географи. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёслы дышетскон книга" (1934).

10.4. Проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирования оригинала в программе Gedit удмуртского текста учебника "Н. Н. Баранский. СССР географи. Шор ёзо школаын 6 но 7 араз дышетон книга. Нырысетӥ люкетэз" (1933) и подготовка текста его русскоязычного источника для сравнения с переводом в программе WinMerge.

10.5. Распознавание в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer последних глав и правка на современную орфографию раннего набора первых глав текста коми-пермяцкого издания учебника "Н. М. Никольский. История. Классэзӧдз общество. Важся асыввыв. Античнӧй мир. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).

10.6. Разработка алгоритма конвертера удмуртских текстов апострофического периода на современною орфографию.

САЙТ «КОМИ КЫВТӦДӦМ»

11.1. Сканирование, создание pdf копий и размещение на сайте "Коми кывтӧдӧм" лингвистических изданий: "Г. В. Федюнева. Коми местоимение: к проблеме формального варьирования в языке" (2000), "Г. В. Федюнева. Местоимения 1-го и 2-го лица в пермских языках: исторические параллели" (2006), Г. В. Федюнева. Указательные местоимения и их производные в пермских языках" (2007).

11.2. Сканирование, обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий лингвистических изданий: "Раиса М. Баталова. Нижнеиньвенский диалект коми-пермяцкого языка" (1995), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).

ИНОЕ

12.1. Создание ссылок на ресурсы Национальной библиотеки Удмуртской Республики с таблицы удмуртоязычных книжных изданий 1933 и 1934 гг. на сайте "Удмурт гожъяськет".

12.2. Консультирование коллег из УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН по выравниванию стихотворных текстов при создании параллельного корпуса.

12.3. Обновление списков онлайн переводчиков и языковых корпусов на ресурсе wiki.fu-lab.ru.

12.4. Пополнение ссылок на мобильные приложения по языкам народов Дальнего Востока на странице "Мобильные приложения" сайта wiki.fu-lab.ru.

12.5. Постатейная разбивка PDF файла сборника "Пермистика 20" (2025). Загрузка файлов со статьями на сервер. Создание оглавления для данного сборника на сайте "Пермистика" со ссылками на отдельные статьи.

12.6. Устранение повторных представлений коллективных публикаций в общем списке и списке по авторам на сайте "Пермистика".

12.7. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.

12.8. Работа по обучению практиканта, направленного КРАГСиУ, работе по распознаванию текстов в программе ABBYY FineReader, извлечению текстов из pdf-файлов.

12.9. Обновление презентации по продуктам и ресурсам Лаборатории FU-Lab для показа на «Республиканском фестивале мастер-классов среди педагогических работников Республики Коми по сохранению коми языка, культуры и традиций».

12.10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

12.11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.

12.13. Продление доменов komikyv.ru, komikyv.org, komicorpora.ru, videocorpora.ru, komikyv.com, fu-lab.ru.

УЧАСТИЕ В МЕРОПРИЯТИЯХ

13.1. Участие в стратегической сессии "Информационные технологии и языки народов России", организованной Федеральным агентством по делам национальностей (г. Москва, 14-15 мая 2025 года). Выступление с докладом на тему "Опыт создания русско-коми языкового корпуса как текстовой базы для переводчика".

13.2. Проведение культурно-просветительного мероприятия "Коми язык в интернет пространстве" (21.05.2025).

13.3. Выступление в программе "Ми тані олам" на КРТК "Юрган" с информацией текущем состоянии цифровизации коми языка, эфир 26.05.2025.

13.4. Посещение паблик-тока "AI и IT: будущее национальных языков и культур в цифровом мире", проведенного на Красной площади в рамках мероприятия НацЛитФест. (05.06.2025.)

13.5. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (26.09.2025).

13.6. Выступление с презентацией "Коми язык в интернет пространстве" на ежегодной конференции коми народа в Эжвинском районе города Сыктывкара (06.11.2025).

2025.11.24.-2025.12.26

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №48-51), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №9, 11), "Йӧлӧга" (2025. № 11), "Чушканзі" (2025. №11) и "Би кинь" (2025. №11), а также номеров журналов "Чушканзі" (2020. №7-12, 2021. №8-12) и "Би кинь" (2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12, 2006. №№ 1-3, 5, 9-11); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 142-143, 149-155).
3. Создание фотокопий номеров газеты "Коми му" за 1992 год.
4. Обновление монокорпуса коми языка. Объём составил 90 845 625 словоупотреблений.
5. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1926), "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925).
7. Завершение распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader удмуртского издания, имеющего коми эквивалент: "М. Я. Цузмер. Зоология. Средней школалы учебник. 6 но 7 классъёслы. Куинетӥ изданиысь берыктэмын" (1935). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit.
8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев но А. В. Перышкин. Физика. Шоролык школаын дышетскон книга книга. Кыкетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
9. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit.
10. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста издания на коми латинице "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. 6-ӧд во велӧдчысьяслы" (1933).
11. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Лука серти бур юӧр" (1996) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
12. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "Фридолин С. П. Теплый скотный двор" (1925), "Очан С. И. Уход за животными и содержание их" (1926), "Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927) с коми эквивалентами.
13. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текстов русскоязычных изданий "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940) с коми, коми-пермяцким и удмуртским эквивалентами, "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для 6 и 7 классов неполной средней и средней школы. 4 издание" (1936) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
14. Создание версии коми текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Шӧр школаса 6-ӧд да 7-ӧд классъяслы велӧдан небӧг" (1936) с унификацией биологической терминологии.
15. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
16. Продолжение редактирования списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
17. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельным номерам журнала "Войвыв кодзув" (2025. №9, 11).
18. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" wiki-страниц по одельным книжным изданиям на коми языке: "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)".
19. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".
20. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
21. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.15.-2025.12.19

1. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №51), а также номеров журнала "Би кинь" (2006. №№ 9-11; 2005. № 2-4, 6-7, 9-10, 12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 155).
3. Обновление монокорпуса коми языка. Объём составил 90 845 625 словоупотреблений.
4. Создание фотокопий номеров газеты "Коми му" за 1992 год.
5. Создание модернизированной версии коми текста учебника "М. Я. Цузмер. Зоология. Шӧр школаса 6-ӧд да 7-ӧд классъяслы велӧдан небӧг" (1936).
6. Продолжение редактирования коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
7. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текста удмуртского издания "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Шор ёзо школаосын дышетскон книга. Куинетӥ люкетэз. 7 дышетон арлы" (1934). Конвертация распознанного текста на современное написание, проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригиналов в программе Gedit.
8. Сверка списка "Русско-удмуртский указатель географических наименований" из издания "Русско-удмуртский словарь. Т. 2" (2019) со списком удмурских топонимов в удмурском спелл-чекере Hunnspell. На основе сверки сделаны корректуры в обоих списках. Список "Ӟуч-удмурт топоним кыллюкам" с уточнениями размещен на вики-ресурсе "Удмурт гожъяськет сярысь".
9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.12.01.-2025.12.05

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №49), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №11), "Йӧлӧга" (2025. № 11) и "Би кинь" (2025. №11), а также номеров журнала "Чушканзі" (2021. №9-12); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 152, 153).
3. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий: "Б. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Ч. II" (1925) с коми эквивалентами.
4. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычного издания "Иванов Г. И. География частей света и важнейших стран" (1940) с коми, коми-пермяцким и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
5. Редактирование коми текстов бенч-марка Dom_Bouquet и датасета Dolly_110 для обучения модели сервиса GigaChat ПАО "Сбербанк России", предоставленных ФГБУ "Дом народов России".
6. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №11).
7. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" wiki-страниц по одельным книжным изданиям на коми языке: "Шыпас грездын олысьяс (Э. Поляковалӧн 2025' вося небӧг)", "Пемӧс, быдмӧг да тшак серпаса комиа-роча экологическӧй кывчукӧр (2025' вося небӧг)", "Варов Варук (2024ʼ вося небӧг)".
8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

2025.10.27.-2025.11.21.

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №44, 45, 46, 47), журналов "Войвыв кодзув" (2025. №10), "Чушканзі" (2025. №9, 10), "Би кинь" (2025. №10) и "Йӧлӧга" (2025. № 9, 10), а также номеров журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№№5-7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№133-141, 144-148).
3. Корректирование текстов газеты «Коми му» за сентябрь-октябрь 1991 года.
4. Редактирование списка слов и фраз для мобильного приложения по изучению коми языка.
5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Иванов. География частей света и важнейших стран (без СССР). Учебник для 6-го класса неполной средней и средней школы. Издание 5-е значительно исправленное и дополненное" (1940), "С. П. Фридолин. Теплый скотный двор. Издание 2-е" (1925), "В. С. Гинзбург. Заразные болезни и как с ними бороться" (1925), "В. Н. Фалькнер. Будем сильны и здоровы. Часть вторая" (1926), "Валерий Язвицкий. Солнце, луна, земля и звезды" (1925), "С. И. Очан. Уход за животными и содержание их. 2-е издание" (1926), М. Гринберг. Охраняйте сон ребенка" (1927), Л. Гешелина. Дайте здоровую пищу ребенку" (1927), "Е. Шабад. Как воспитывать детей с 3 до 8 лет" (1927).
6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922)", "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Ч. 3." (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школ" (1935), "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934).
7. Начало распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
8. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader коми издания на латинице: "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934). 
9. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) комиязычного издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
10. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текста учебника "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934) с коми переводом.
11. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычных изданий "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947) и "География. Учебник для 4 класса начальной школы" (1955) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
12. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Дзоля мутӧдмалысь" (1927), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.
13. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текста издания "Бур юӧр Марк серти" (1995) с коми переводами изданий 1992 и 2008 гг.
14. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Алёна Шомысова стихотворения "Дой", "Ывла йирк".
15. Создание и заполнение на сайте http://wiki.komikyv.org страницы издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
16. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г., январь-июль 2025 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).
17. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025. №10).
18. Создание фотокопий рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми"; создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике.
19. Создание фотокопий коми словарей из фондов Научного архива ФИЦ Коми НЦ УрО РАН: "В. Т. Чисталев. Коми-русский словарь" (1936), "В. А. Молодцов. Коми-русский словарь" (1936), "Терминологические словари по естествознанию и географии" (1938 и 1941 гг.), "Слова, не вошедшие в нормативный Коми-русский словарь" (1949).
20. Продление домена komikyv.com.
21. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
22. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
23. Выступление с презентацией "Коми язык в интернет пространстве" на ежегодной конференции коми народа в Эжвинском районе города Сыктывкара (06.11.2025).

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период FU-Lab. 2025.11.10.-2025.11.14.

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №45, 46); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№ 136-138, 145, 146).
3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) комиязычного издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
4. Создание и заполнение на сайте http://wiki.komikyv.org страницы издания "Бур юӧр Марк серти" (1995).
5. Создание на сайте "Коми тӧданін" указателей публикаций периодических изданий: "Югыд туй" (июль-декабрь 1990 г.), "Коми му" (январь-октябрь 1991 г.), "Йӧлӧга" (2022 №7-12; 2023-2024 (все номера); 2025 №1-10).
6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge текста русскоязычного издания "История древнего мира. Учебник для 5-6 классов средней школы. Под редакцией проф. А. В. Мишулина" (1947) с коми и удмуртским эквивалентами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
7. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge коми текстов изданий "Дзоля мутӧдмалысь" (1927), "Иван серти бур юӧр" (1998) и "Лука серти бур юӧр" (1996) с русскоязычными оригиналами.
8. Создание фотокопий рукописи первого учебника географии на коми языке "Мутӧдмалӧм" (1923) из фондов ГУ РК "Национальный архив Республики Коми"; создание pdf файла из фотокопий и перенабор текста на современной графике.
9. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
10. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.27.-2025.11.01.

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №44), журналов "Чушканзі" (2025. №9) и "Йӧлӧга" (2025. № 9), а также номеров журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№№5-7); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» (1991. № 133-135).
3. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader коми издания на латинице: "В. Н. Верховский. Химия. Шӧр школалы велӧдчан книга. Мӧд часьт. Сизимӧд во велӧдчысьяслы" (1934). Продление домена komikyv.com.
4. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющих соответствия на коми языке: "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922)", "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школ" (1935), "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934).
5. Начало распознавания и вычитки в программе ABBYY FineReader русскоязычного издания, имеющего соответствие на коми языке: "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934).
6. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текста учебника "А. Киселев. Алгебра. Учебник для средней школы. Часть первая" (1934) с коми переводом.
7. Корректирование текстов газеты «Коми му» за 1991 год (сентябрь) № 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118.
8. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Алёна Шомысова стихотворения "Дой", "Ывла йирк".
9. Создание содержания к газете «Коми му» за 2025 год на сайте http://wiki.komikyv.org
10. Продление домена komikyv.com.
11. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
12. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.20.-2025.10.24.

1. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №43), журналов "Би кинь" (2025. №9) и "Войвыв кодзув" (2025. №8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
2. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№129-132).
3. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit удмуртского издания "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
4. Разбивка и выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычного текста учебника "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".
5. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть вторая. 6-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев и А. И. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть третья. 7-й год обучения. Издание второе, переработанное" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть вторая. Седьмой год обучения. Издание второе, исправленное" (1934), "А. Крубер, С. Григорьев, А. Барков, С. Чефранов. Начальный курс географии. 15-е издание" (1922).
6. Продолжение озвучки текстов для образовательного портала "Коми кыв". Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта komikyv.ru.
7. Тестирование мобильного приложения по коми языку, замечание отправлены разработчику.
8. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №8).
9. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": Олег Уляшев стихотворения: "Асыв. Гожӧм. Дзользьӧ...", "Ме лысва курта гӧжӧм кӧмтӧм кокӧн...", "Дзоля быдтаслы", "Сизим караб", "Лӧня нускӧны асъя унмаяс...", "Ышловзьыссис. Сэсся петіс нюм...", "Коркӧ", "Коми кепысь", "Кор оръясьӧм пидзӧса гача…"; Алёна Старцева: стихотворение "Чужанінӧй — Сыктывкар"; Зарни Люся: стихотворение "Мичаин", рассказ "Воча козьналӧм"; Алёна Шомысова: стихотворение "Сьӧлӧм сьылӧ".
10. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.10.06.-2025.10.10.

1. Завершение сборки переводов на коми язык нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП, создание метаразметок и подготовка текстов для Корпуса коми языка.
2. Сборка и обработка русскоязычных текстов нормативно-правовых актов за 2024 год из архива БОП для параллельного корпуса.
3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №41); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).
4. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов газеты «Коми му» за 1991 год (№№124-126).
5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) текстов русскоязычного издания "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933) и издания на удмуртском языке "В. Н. Верховский. Химия. Шор ёзо школаослы дышетскон книга. Нырисетӥ люкетэз. Куатетӥ араз дышетыны" (1933).
6. Продолжение озвучки коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021). Обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта http://audio.komikyv.ru. Проверка материала разговорника.
7. Озвучка дополнительных слов, фраз и предложений из мобильного приложения для изучающих коми язык. Обработка и фрагментация озвученного материала.
8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности.
9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

25.06.2025–26.09.2025.

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС

1.1. Продолжение унификации орфографии и модернизации терминологии в датасете для нейросети.

1.2. Сборка текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г., метаразметка текстов и их межъязыковое выравнивание по предложениям в программе WinMerge.

1.3.1. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии) русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "С. Агапов, В. Каменецкий, Б. Кащенко и С. Соколов. Юный географ" (1926), "Акад. В. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933), "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1933), "Г. И. Фалеев, А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. Часть первая. 5-й год обучения. Издание второе" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание втрое" (1934), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933), "М. П. Потемкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933).

1.3.2. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов, их обработка в программе ABBYY FineReader и содание pdf-копий  русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия:  "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "Ю. О. Гурвиц, Р. В. Гангнус. Систематический курс геометрии. Учебник для средней школы. Часть первая: Планиметрия. 6-7 годы обучения" (1933), "В. Н. Верховский. Химия. Учебник для средней школы. Часть первая. Шестой год обучения. Издание 3-е, переработанное" (1933), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934).

1.4.1. Распознавание в программе ABBYY FineReader  и обработка в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) текстов коми издания "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935).

1.4.2. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текста комиязычного издания "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .

1.4.3. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  коми издания на латинице "В. А. Тетюрев. Естествознанньӧ. Малограмотнӧйясӧс велӧдан школалы книга. Переработаннӧӥ мӧдӧд изданньӧ" (1934) для параллельного корпуса пермских языков.

1.4.4. Завершение распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текста удмуртских изданий "В. А. Тетюрев. Естествознани. Ӧжыт гожтэт тодӥсьёсыз дышетон книга" (1934), "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Средней школалы учебник 5 но 6 классъёслы" (1935) .

1.4.5. Распознавание в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer, конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit  текстов удмуртских изданий "Н. М. Никольский. Классʻёслэсь азьло общество. Вашкала ӵукпал. Аничной дунне. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933), "Г. И. Фалеев но  А. В. Перышкин. Физика. I люкет. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933).

1.4.6. Конвертация на современное написание, проверка варианта на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование оригинала в программе Gedit коми-пермяцкого издания "С. Варжанскӧй да Л. Синицкӧй. Капиталистическӧй странаэзлӧн география. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 6-ӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.7. Распознавание  в программе ABBYY FineReader латинского текста, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer текста коми-пермяцкого перевода учебника "Ю. О. Гурвиц да Р. В. Гангнус. Геометрия йылісь медодзза сведеннёэз. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. Витӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.8. Проверка вариантов на современной орфографии в программе LibreOffice Writer и корректирование латинских оригиналов  в программе Gedit коми-пермяцких текстов учебников "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. 1 тор. Куимӧт велӧтчан во" (1934) и "В. А. Тетюрев. Природатӧдӧм. Медодзза школа понда велӧтчан книга. Мӧдік тор. Нёльӧт велӧтчан во" (1933).

1.4.9. Распознавание  в программе ABBYY FineReader, конвертация на современную графику и обработка в программе LibreOffice Writer последних глав и правка на современную орфографию раннего набора первых глав текста коми-пермяцкого издания учебника "Н. М. Никольский. История. Классэзӧдз общество. Важся асыввыв. Античнӧй мир. Шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. 5-ӧт велӧтчан во" (1933).

1.5.1. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительной таблицы по результатам выравнивания русскоязычного текста учебника "Б. В. Всесвятский. Ботаника. Учебник для средней школы. 5 и 6 год обучения. Издание третье" (1934) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.2. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебников "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения. Издание второе" (1934) и "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения. Издание второе" (1934), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть первая. Третий год обучения" (1933), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Учебник для начальной школы. Часть вторая. Четвертый год обучения" (1933), "М. Потемкин и П. Терехов. География. Учебник для школ малограмотных" (1933)"В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 3-го класса начальной школы. Часть первая" (1939), "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для 4-го класса начальной школы. Часть вторая" (1940), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы" (1938), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы" (1938), "А. С. Барков и А. А. Половинкин. Физическая география. Учебник для 5-го класса неполной средней и средней школы" (1937), "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933), "Н. М. Никольский. История. Доклассовое общество. Древний Восток. Античный мир. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) с переводами на коми, коми-пермяцкий и удмурский языки; учебников "Л. Д. Синицкий. Физическая география. Учебник для 5-го класса средней школы. Издание второе" (1934) и "С. Варжанский и Л. Синицкий. География капиталистических стран. Учебник для средней школы. 6-й год обучения. Издание второе" (1934) с их переводами на на коми и коми-пермяцкий языки; учебников  "В. А. Тетюрев. Естествознание. Учебник для школ малограмотных. Издание второе, переработанное" (1934), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933), "Ботаника. Учебник для 5 и 6 классов неполной средней и средней школы. Издание пятое" (1936) с переводами на коми и удмуртский языки. Создание в программе LibreOffice Calc сравнительных таблиц по результатам выравнивания и их размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.5.3. Сравнение в программе Meld коми текста трех изданий учебника "В. А. Тетюрев. Естествознание. Первойя часть" (1933, 1935, 1939), и их выравнивание с русскоязычным оригиналом в программе WinMerge, создание сравнительной таблицы и ее размещение на вики-ресурсе "Коми лингвистика".

1.6. Распознавание в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов коми изданий: "Матьвей серти бур юӧр" (1999), "Матвейсянь бурвисьталӧм" (1979) и отрывка "Матвейсянь бурвисьталӧм" из коми Библии 1981 года. Выравнивание текстов разных коми изданий коми евангелия в программе WinMerge и создание сравнительной таблицы в программе LibreOffice Calc по шести коми переводам данного текста за 1823-2023 гг. и размещение ее на сайте "Коми лингвистика".

1.7. Пополнение параллельного корпуса. Объём параллельного русско-коми корпуса на 26.09.2025 составляет 1 818 312 выравненных строк. Прирост за квартал 48 438 единиц.

КОРПУС КОМИ ЯЗЫКА

2.1. Создание pdf файлов из фотокопий, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» (1991. № 81-120) (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка).

2.2. Сборка откорректированных текстов газеты "Коми му" за май-август 1991 года.

2.3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №26-39), журналов "Би кинь" (2025. №6-8), "Чушканзі" (2025. №6-8), "Йӧлӧга" (2025. № 6,7),"Войвыв кодзув" (2025. №6-7), а также текстов журнала "Чушканзі" за 2021 г. (№2-4); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов).

2.4. Сканирование в ГБУ РК "Национальная библиотека Республики Коми" издания на молодцовице: "Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели. География. Мӧд часть. Начальнӧй школаса нёльӧд класслы учебник. Выльысь лӧсьӧдӧм коймӧд издание (коми кыв вылын мӧдӧд издание)" (1935) и получение электронной копии издания на коми латинице "М. Потёмкин да П. Терехов. География. Малограматнӧйясӧс велӧдан школаын велӧдчан книга" (1934) .

2.5. Сканирование и обработка сканов в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996). 

2.6. Пополнение корпуса коми языка материалами, обработанными в лаборатории за истекший период Объём монокорпуса на 26.09.2025 составляет 89 635 027 словоформ. Прирост за квартал 912 120 единиц.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ "КОМИ КЫВ"

3.1. Проверка состояния аудиофайлов с коми пословицами и идиомами на сайте komikyv.ru, новая озвучка дефектных файлов, обработка в программе Audacity, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  https://komikyv.ru.

3.2. Фрагментация в программе Audacity аудиофайлов звукового сопровождения к учебникам "Коми язык. 5 класс, 1 часть" (2017) и "Коми язык. 5 класс, 2 часть" (2017) по отдельным упражнениям, загрузка файлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.

3.3. Озвучка 2/3 коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), обработка и фрагментация озвученного материала, загрузка аудиофайлов на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.

ОНЛАЙН БИБЛИОТЕКА "КОМИ ГИЖӦД"

4.1. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма". 

КОМИ ТӦДАНІН

5.1. Создание и заполнение на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" отдельных страниц по книжным изданиям на коми языке: "«Мыла кывйöн висьтавлыны рöдвужъяслысь сьыланкывъяс…» (2022' вося небӧг)", "Евгений Александрович Цыпановлы — 65. Мый тані тешкодьыс? (2025' вося небӧг)", "География (муртса лыддьысьяслы 1934ʼ вося небӧг)", "География (4-ӧд класслы, 1935ʼ вося небӧг)", "Матьвей серти бур юӧр (1999ʼ вося небӧг)."

5.2. Создание на справочном wiki-ресурсе "Коми тӧданін" указателей содержания по отдельному номеру журнала "Войвыв кодзув" (2025, №7).

КОМИ КЫВТОДӦМ

6.1. Сканирование, обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf-копий лингвистических изданий: "Раиса М. Баталова. Нижнеиньвенский диалект коми-пермяцкого языка" (1995), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).

ИНОЕ

7.1. Разработка алгоритма конвертера удмуртских текстов апострофического периода на современною орфографию.

7.2. Разработка алгоритма конвертера русских текстов с орфографии 1920-40 годов на современную.

7.3. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности. 

7.4. Пополнение словарной базы коми, коми-пермяцкого и удмуртского спелл-чеккеров hunspell новой лексикой, выявленной в обрабатываемых текстах.

7.5. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.

ВЫСТУПЛЕНИЯ

8.1. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (2025-09-26).

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.22.-2025.09.26.

1. Завершение выравнивания по предложениям в программе WinMerge русских и коми текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г.
2. Создание pdf файлов, распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» за 1991 г. (№№ 104, 105, 106, 117, 118, 119, 120) в программе LibreOffice Writer.
3. Извлечение из pdf файла текстов свежих номеров газеты "Коми му" (2025. №39), журналов "Чушканзі" (2025. №8), "Би кинь" (2025. №8), "Йӧлӧга" (2025. № 8); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) (3810 словоупотреблений, 26 метаразметок).
4. Размещение произведений в онлайн-библиотеке "Коми гижӧд": В. Бабин "Полӧкалӧ" ("Код нӧ тайӧ эськӧ, коді..."), "Аски", "Мич" ("Ӧти йитор, сэсся мӧд...."), Парма Вань "Мой висьмӧма".
5. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader и обработка в программе Libre Office текста недостававших страниц русскоязычного издания "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
6. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader учебников "Г. И. Фалеев и  А. В. Перышкин. Физика. Учебник для средней школы. 5-й год обучения" (1933) на русском и удмуртском языках, "М. П. Потёмкин и П. Г. Терехов. География. Учебник для начальной школы взрослых. Издание третье" (1936) и "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935) на русском языке для параллельного русско-коми корпуса и корпуса пермских языков.
7. Згрузка аудиофайлов к разговорнику "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021) на сервер и создание ссылкок на них с сайта  http://audio.komikyv.ru.
8. Помощь пользователям по установке коми раскладки клавиатуры и иных программ поддержки коми электронной письменности. 
9. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.
10. Презентация комиязычных ресурсов интернета для участников заседания исполкома МОД "Коми войтыр" (2025-09-26).

В общий отчет по ЦИЯТ ГАУ РК "ДДН РК" от FU-Lab за период 2025.09.08.-2025.09.12.
 

1. Продолжение выравнивания по предложениям в программе WinMerge русских и коми текстов новостной ленты официального портала РК на коми и русском языках за период с августа 2024 г. по июль 2025 г.
2. Распознавание и вычитка в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer текстов газеты «Коми му» (1991. № 111-113) (выравнивание абзацев, проверка орфографии, метаразметка) 
3. Извлечение из pdf файла текстов свежего номера газеты "Коми му" (2025. №37); обработка данных текстов в программе LibreOffice Writer (выравнивание абзацев, проверка орфографии, выявление новой лексики, метаразметка и расстановка языковых тэгов) 
4. Сканирование и обработка в программе ABBYY FineReader, создание pdf файлов комиязычных изданий: "Лука серти бур юӧр" (1996), "Иван серти бур юӧр" (1998), "Бур юӧр Марк сьӧрті" (1996), "Образцы коми-зырянской речи" (1971).
5. Озвучка коми фраз из разговорника "Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А. Кӧсъя юавны" (2021), обработка и фрагментация озвученного материала.
6. Распознавания в программе ABBYY FineReader, обработка в программе LibreOffice Writer и конвертация на современное написание  текста удмуртского перевода учебника  "Ю. О. Гурвиц но Р. В. Гангнус. Геометри. Шор ёзо школаын витетӥ араз дышетон книга" (1933). Пополнение словарной базы удмуртского спеллера hunspell новой лексикой, выявленной в обработанном тексте. 
7. Выравнивание по предложениям в программе WinMerge русскоязычных текстов учебника  "Ю. О. Гурвиц и Р. В. Гангнус. Начальные сведения по геометрии. Учебник для средней школа. Пятый год обучения" (1933) с коми, коми-пермяцким и удмуртским переводами, учебника  "М. Я. Цузмер. Зоология. Учебник для средней школы. 7-8 годы обучения" (1933) с коми и удмуртским переводами. Создания в программе LibreOffice Calc  сравнительных таблиц оригинала и переводов и размещение их на сайте "Коми лингвистика".
8. Приобретение в ФГБУ "Российская государственная библиотека" сканов русскоязычных изданий, имеющий коми соответствия: "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Н. Н. Баранский. Физическая география СССР. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск первый. Издание 5-е" (1939), "С. Ф. Чефранов. Физическая география СССР. Районный обзор. Учебник для седьмого класса неполной средней и средней школы. Выпуск второй. Издание 3-е" (1940), "А. Киселев. Алгебра. Учебник дя средней школы. Часть первая. 6 и 7 годы обучения" (1934), а также сканов недостававших страниц издания "А. Н. Кабанов. Анатомия и физиология человека. Учебник для 5 класса средней школы. Издание 3-е, исправленное" (1934).
9. Обработка сканов в программе ABBYY FineReader и создание pdf копий изданий "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть первая. Учебник для третьего класса начальной школы. Издание третье" (1935), "Л. Г. Терехова и В. Г. Эрдели. География. Часть вторая. Учебник для четвертого класса начальной школы. Издание третье" (1935). 
10. Пополнение словарной базы удмуртского спеллера hunspell новой лексикой, выявленной в обработанном тексте. 
11. Распространение комиязычного контента в соц. сетях.